Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
alacrity; for in those times it was the most inviolable law of
Knighthood, that its professors should in all things rigorously conform
to the injunctions of the fair.
[22] Allusion to a small Treatise, which, about the time Musaeus
wrote his story, had appeared under that title.--WIELAND.
No day now passed without the good Melechsala's holding trustful
conversation with her Bostangi. The soft tone of her voice delighted his
ear, and every one of her expressions seemed to say something flattering
to him. Had he been endowed with the self-confidence of a court lord, he
would have turned so fair a situation to profit for making farther
advances: but he constantly restrained himself within the bounds of
modesty. And as the Princess was entirely inexperienced in the science
of coquetry, and knew not how to set about encouraging the timid
shepherd to the stealing of her heart, the whole intrigue revolved upon
the axis of mutual good-will; and might undoubtedly have long continued
so revolving, had not Chance, which we all know commonly officiates as
_primum mobile_ in every change of things, ere long given the scene
another form.
About sunset, one very beautiful day, the Princess visited the garden;
her soul was as bright as the horizon; she talked delightfully with her
Bostangi about many indifferent matters, for the mere purpose of
speaking to him; and after he had filled her flower-basket, she seated
herself in a grove, and bound up a nosegay, with which she presented
him. The Count, as a mark of reverence to his fair mistress, fastened
it, with a look of surprise and delight, to the breast of his waistcoat,
without ever dreaming that the flowers might have a secret import; for
these hieroglyphics were hidden from his eyes, as from the eyes of a
discerning public the secret wheel-work of the famous Wooden
Chess-player. And as the Princess did not afterwards expound that secret
import, it has withered away with the blossoms, and been lost to the
knowledge of posterity. Meanwhile she herself supposed that the language
of flowers must be as plain to all mortals as their mother-tongue; she
never doubted, therefore, but her favourite had understood the whole
quite right; and as he looked at her with such an air of reverence when
he took the nosegay, she accepted his gestures as expressions of modest
thanks for the praise of his activity and zeal, which, in all
probability, the flowers had been meant to convey. She now took a
thought of putting his inventiveness to proof in her turn, and trying
whether in this flowery dialect of thanks he could pay a pretty
compliment; or, in a word, translate the present aspect of his
countenance, which betrayed the feelings of his heart, into
flower-writing; and accordingly, she asked him for a nosegay of his
composition. The Count, affected by such a proof of condescending
goodness, darted to the end of the garden, into a remote greenhouse,
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account