Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
Count Ernst was affected by this meek way of thinking; and who knows
what he might have resolved on, could he have depended on an equal
liberality of sentiment from his Ottilia at home, and contrived in any
way to overleap the other stone of stumbling which fronted him,--the
renunciation of his creed? He by no means hid this latter difficulty
from the goddess who was courting him so frankly; and, easy as it had
been for her to remove all previous obstacles, the present was beyond
her skill. The confidential session was adjourned, without any
settlement of this contested point. When the conference broke up, the
proposals stood as in a frontier conference between two neighbouring
states, where neither party will relinquish his rights, and the
adjustment of the matter is postponed to another term, while the
commissioners in the interim again live in peace with each other, and
enjoy good cheer together.
In the secret conclave of the Count, the mettled Kurt, as we know, had a
seat and vote; his master opened to him in the evening the whole
progress of his adventure, for he was much disquieted; and it is very
possible that some spark of love may have sputtered over from the heart
of the Princess into his, too keen for the ashes of his lawful fire to
quench. An absence of seven years, the relinquished hope of ever being
re-united with the first beloved, and the offered opportunity of
occupying the heart as it desires, are three critical circumstances,
which, in so active a substance as love, may easily produce a
fermentation that shall quite change its nature. The sagacious Squire
pricked up his ears at hearing of these interesting events; and, as if
the narrow passage of the auditory nerves had not been sufficient to
convey the tidings fast enough into his brain, he likewise opened the
wide doorway of his mouth, and both heard and tasted the unexpected news
with great avidity. After maturely weighing everything, his vote ran
thus: To lay hold of the seeming hope of release with both hands, and
realise the Princess's plan; meanwhile, to do nothing either for it or
against it, and leave the issue to Heaven. "You are blotted out from the
book of the living," said he, "in your native land; from the abyss of
slavery there is no deliverance, if you do not hitch yourself up by the
rope of love. Your spouse, good lady, will never return to your
embraces. If, in seven years, sorrow for your loss has not overpowered
her and cut her off, Time has overpowered her sorrow, and she is happy
by the side of another. But, to renounce your religion! That is a hard
nut, in good sooth; too hard for you to crack. Yet there are means for
this, too. In no country on Earth is it the custom for the wife to teach
the husband what road to take for Heaven; no, she follows his steps, and
is led and guided by him as the cloud by the wind; looks neither to the
right hand nor to the left, nor behind her, like Lot's wife, who was
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account