Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
changed into a pillar of salt: for where the husband arrives, there is
her abode. I have a wife at home, too; but think you, if I were stuck in
Purgatory, she would hesitate to follow me, and waft fresh air upon my
poor soul with her fan? So, depend on it, the Princess will renounce her
false Prophet. If she love you truly, she will, to a certainty, be glad
to change her Paradise for ours."
The mettled Kurt added much farther speaking to persuade his master that
he ought not to resist this royal passion, but to forget all other ties,
and free himself from his captivity. It did not strike him, that by his
confidence in the affection of his wife, he had recalled to his master's
memory the affection of his own amiable spouse; a remembrance which it
was his object to abolish. The heart of the Count felt crushed as in a
press; he rolled to this side and that on his bed; and his thoughts and
purposes ran athwart each other in the strangest perplexity, till,
towards morning, wearied out by this internal tumult, he fell into a
dead sleep. He dreamed that his fairest front-tooth had dropped, out, at
which he felt great grief and heaviness of heart; but on looking at the
gap in the mirror, to see whether it deformed him much, a fresh tooth
had grown forth in its place, fair and white as the rest, and the loss
could not be observed. So soon as he awoke, he felt a wish to have his
dream interpreted. The mettled Kurt soon hunted out a prophetic Gipsy,
who by trade read fortunes from the hand and brow, and also had the
talent of explaining dreams. The Count related his to her in all its
circumstances; and the dingy wrinkled Pythoness, after meditating long
upon it, opened her puckered mouth, and said: "What was dearest to thee
death has taken away, but fate will soon supply thy loss."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account