Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
[26] The invention of travelling in a sack was several times
employed during the Crusades. Dietrich the Hard-bested, Markgraf of
Meissen (Misnia), returned from Palestine to his hereditary
possessions, under this incognito, and so escaped the snares of the
Emperor Henry VI., who had an eye to the productive mines of
Freyberg.--M.
Whether the celestial body-guard, with diamond shields and flaming
swords, posted on a gorgeous train of clouds, did follow the swift ship,
could not now, as they were invisible, be properly substantiated in a
court of justice; yet there are not wanting symptoms in the matter which
might lead to some such conjecture. All the four winds of Heaven seem to
have combined to make the voyage prosperous; the adverse held their
breath; and the favourable blew so gaily in the sails, that the vessel
ploughed the soft-playing billows with the speed of an arrow. The
friendly moon was stretching her horns from the clouds for the second
time, when the Venetian, glad in heart, ran into moorings in the harbour
of his native town.
Countess Ottilia's watchful spy was still at Venice; undismayed by the
fruitless toil of vain inquiries, from continuing his diets of
examination, and diligently questioning all passengers from the Levant.
He was at his post when the Count, with the fair Melechsala, came on
land. His master's physiognomy was so stamped upon his memory, that he
would have undertaken to discover it among a thousand unknown faces.
Nevertheless the foreign garb, and the finger of Time, which in seven
years produces many changes, made him for some moments doubtful. To be
certain of his object, he approached the stranger's suite, made up to
the trusty Squire, and asked him: "Comrade, whence come you?"
The mettled Kurt rejoiced to meet a countryman, and hear the sound of
his mother-tongue; but saw no profit in submitting his concerns to the
questioning of a stranger, and answered briefly: "From sea."
"Who is the gentleman thou followest?"
"My master."
"From what country come you?"
"From the East."
"Whither are you going?"
"To the West."
"To what province?"
"To our home."
"Where is it?"
"Miles of road from this."
"What is thy name?"
"Start-the-game, that is my name. Strike-for-a-word, people call my
sword. Sorrow-of-life, so hight my wife. Rise, Lig-a-bed, she cries to
her maid. Still-at-a-stand, that is my man. Hobbletehoy, I christened
my boy. Lank-i'-the-bag, I scold my nag. Shamble-and-stalk, we call his
walk. Trot-i'-the-bog, I whistle my dog. Saw-ye-that, so jumps my cat.
Snug-in-the-rug, he is my bug. Now thou knowest me, with wife and child,
and all my household."
"Thou seemest to me to be a queer fellow."
"I am no fellow at all, for I follow no handicraft."
"Answer me one question."
"Let us hear it."
"Hast thou any news of Count Ernst of Gleichen, from the East?"
"Wherefore dost thou ask?"
"Therefore."
"Twiddle, twaddle! Wherefore, therefore!"
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account