Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
Under such efforts, to elude the far-stretching arm of the Sultan was
impossible, unless the Count possessed the secret of rendering himself
and his travelling party invisible; or the miraculous gift of smiting
all Egypt with blindness. But of these talents neither had been lent
him. Only the mettled Kurt had taken certain measures, which, in regard
to their effect, might supply the place of miracles. He had rendered his
flying caravan invisible, by the darkness of an unlighted cellar in the
house of Adullam the sudorific Hebrew. This Jewish Hermes did not
satisfy himself with practising the healing art to good advantage, but
drew profit likewise from the gift which he had received by inheritance
from his fathers; and thus honoured Mercury in all his three qualities,
of Patron to Doctors, to Merchants, and to Thieves. He drove a great
trade in spiceries and herbs with the Venetians, from which he had
acquired much wealth; and he disdained no branch of business whereby
anything was to be made. This worthy Israelite, who for money and
money's worth, stood ready, without investigating moral tendencies, for
any sort of deed, the trusty Squire had prevailed on, by a jewel from
the casket of the Princess, to undertake the transport of the Count,
whose rank and intention were not concealed from him, with three
servants, to a Venetian ship that was loading at Alexandria; but it had
prudently been hidden from him, that in the course of this contraband
transaction, he must smuggle out his master's daughter. On first
inspecting his cargo, the figure of the fair youth struck him somewhat;
but he thought no ill of it, and took him for a page of the Count's. Ere
long the report of the Princess Melechsala's disappearance sounded over
all the city: then Adullam's eyes were opened; deadly terror took
possession of his heart, so that his gray beard began to stir, and he
wished with all his soul that his hands had been free of this perilous
concern. But now it was too late; his own safety required him to summon
all his cunning, and conduct this breakneck business to a happy end. In
the first place, he laid his subterranean lodgers under rigorous
quarantine; and then, after the sharpest of the search was over, the
hope of finding the Princess considerably faded, and the zeal in seeking
for her cooled, he packed the whole caravan neatly up in four bales of
herbs, put them on board a Nile-boat, and sent them with a proper
invoice, under God's guidance, safe and sound to Alexandria; where so
soon as the Venetian had gained the open sea, they were liberated, all
and sundry, from their strait confinement in the herb-sacks.[26]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account