Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
Countess Ottilia was standing at the window in her mourning weeds, as
the news-bringer for the last time gave his breathless horse the spur,
to hasten it up the steep Castle-path. Her sharp eye recognised him in
the distance; and he too being nothing of a blinkard,--a class of
persons very rare in the days of the Crusades,--recognised the Countess
also, raised the letter-bag aloft over his head, and waved it like a
standard in token of good news; and the lady understood his signal, as
well as if the Hanau _Synthematograph_ had been on duty there. "Hast
thou found him, the husband of my heart?" cried she, as he approached.
"Where lingers he, that I may rise and wipe the sweat from his brow, and
let him rest in my faithful arms from his toilsome journeying?"--"Joy to
you, my lady," said the post; "his lordship is well. I found him in the
Port of Venice, from which he sends you this under his hand and seal, to
announce his arrival himself." The Countess could not hastily enough
undo the seal; and at sight of her husband's hand, she felt as if the
breath of life were coming back to her. Three times she pressed the
letter to her beating heart, and three times touched it with her
languishing lips. A shower of joyful tears streamed over the parchment,
as she began reading: but the farther she read, the drops fell the
slower; and before the reading was completed, the fountain of tears had
dried up altogether.
The contents of the letter could not all interest the good lady equally;
her husband's proposed partition treaty of his heart had not the
happiness to meet with her approval. Greatly as the spirit of partition
has acquired the upper hand nowadays, so that parted love and parted
provinces have become the device of our century; these things were
little to the taste of old times, when every heart had its own key, and
a master-key that would open several was regarded as a scandalous
thief-picklock. The intolerance of the Countess in this point was at
least a proof of her unvarnished love: "Ah! that doleful Crusade," cried
she, "is the cause of it all. I lent the Holy Church a Loaf, of which
the Heathen have eaten; and nothing but a Crust of it returns to me." A
vision of the night, however, soothed her troubled mind, and gave her
whole view of the affair another aspect. She dreamed that there came
two pilgrims from the Holy Sepulchre up the winding Castle-road, and
begged a lodging, which she kindly granted them. One of them threw off
his cloak, and behold it was the Count her lord! She joyfully embraced
him, and was in raptures at his return. The children too came in, and he
clasped them in his paternal arms, pressed them to his heart, and
praised their looks and growth. Meanwhile his companion laid aside his
travelling pouch; drew from it golden chains and precious strings of
jewelry, and hung them round the necks of the little ones, who showed
delighted with these glittering presents. The Countess was herself
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account