Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
In such a melancholy posture of affairs, he lost his jovial humour
altogether, and wore the aspect of an atrabiliar, whom in bad weather
the atmosphere oppresses till the spleen is like to crush the soul out
of his body. Princess Angelica observed that her lover's looks were no
longer as yesterday, and ere-yesterday: it grieved her soft heart, and
moved her to resolve on making trial whether she should not be more
successful, if she took the dispensation business in her own hand. She
requested audience of the conscientious Gregory; and appeared before him
closely veiled, according to the fashion of her country. No Roman eye
had yet seen her face, except the priest who baptised her. His Holiness
received the new-born daughter of the Church with all suitable respect,
offered her the palm of his right hand to kiss, and not his perfumed
slipper. The fair stranger raised her veil a little to touch the sacred
hand with her lips; then opened her mouth, and clothed her petition in a
touching address. Yet this insinuation through the Papal ear seemed not
sufficiently to know the interior organisation of the Head of the
Church; for instead of taking the road to the heart, it passed through
the other ear out into the air. Father Gregory expostulated long with
the lovely supplicant; and imagined he had found a method for in some
degree contenting her desire of union with a bridegroom, without offence
to the ordinations of the Church: he proposed to her a spiritual
wedlock, if she could resolve on a slight change of the veil, the
Saracenic for the Nun's. This proposal suddenly awakened in the Princess
such a horror at veils, that she directly tore away her own; sank full
of despair before the holy footstool, and with uplifted hands and
tearful eyes, conjured the venerable Father by his sacred slipper, not
to do violence to her heart, and constrain her to bestow it elsewhere.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account