Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
The sight of her beauty was more eloquent than her lips; it enraptured
all present; and the tear which gathered in her heavenly eye fell like a
burning drop of naphtha on the Holy Father's heart, and kindled the
small fraction of earthly tinder that still lay hid there, and warmed it
into sympathy for the petitioner. "Rise, beloved daughter," said he,
"and weep not! What has been determined in Heaven, shall be fulfilled in
thee on Earth. In three days thou shalt know whether this thy first
prayer to the Church can be granted by that gracious Mother, or must be
denied." Thereupon he summoned an assembly of all the Casuists in Rome;
had a loaf of bread and a bottle of wine distributed to each; and locked
them up in the Rotunda, with the warning that no one of them should be
let out again till the question had been determined unanimously. So long
as the loaves and wine held out, the disputes were so violent, that all
the Saints, had they been convened in the church, could not have argued
with greater noise. But so soon as the Digestive Faculty began to have a
voice in the meeting, he was listened to with the deepest attention, and
happily he spoke in favour of the Count, who had got a sumptuous feast
made ready for the entertainment of the casuistic Doctors, when the
Papal seal should be removed from their door. The Bull of Dispensation
was drawn out in proper form of law; in furtherance of which the fair
Angelica had, not at all reluctantly, inflicted a determined cut upon
the treasures of Egypt. Father Gregory bestowed his benediction on the
noble pair, and sent them away betrothed. They lost no time in leaving
Peter's Patrimony for the territories of the Count, to celebrate their
nuptials on arriving.
When Count Ernst, on this side the Alps, again inhaled his native air,
and felt it come soft and kindly round his heart, he mounted his steed;
galloped forward, attended only by the heavy Groom, and left the
Princess, under the escort of the mettled Kurt, to follow him by easy
journeys.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account