Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
His heart beat high within him, when he saw in azure distance the three
towers of Gleichen. He meant to take his gentle Countess by surprise;
but the news of his approach had preceded him, as on the wings of the
wind; she went forth with man and maid, and met her husband a furlong
from the Castle, in a pleasant green, which, in memory of this event, is
called the Freudenthal, or Valley of Joy, to this day. The meeting on
both sides was as trustful and tender, as if no partition treaty had
ever been thought of: for Countess Ottilia was a proper pattern of the
pious wife, that obeys without commentary the marriage precept of
subjecting her will to the will of her husband. If at times there did
arise some small sedition in her heart, she did not on the instant ring
the alarm-bell; but she shut door and window, that no mortal eye might
look in and see what passed; and then summoned the rebel Passion to the
bar of Reason; gave it over in custody to Prudence, and imposed on
herself a voluntary penance.
She could not pardon her heart for having murmured at the rival sun that
was to shine beside her on the matrimonial horizon; and to expiate the
offence, she had secretly commissioned a triple bedstead, with stout fir
posts, painted green, the colour of Hope; and a round vaulted tester, in
the form of a dome, adorned with winged puffy-cheeked heads of angels.
On the silken coverlet, which lay for show over the downy quilts, was
exhibited in fine embroidery, the Angel Raphael, as he had appeared to
her in vision, beside the Count in pilgrim weeds. This speaking proof of
her ready matrimonial complaisance affected her husband to the soul. He
clasped her to his breast, and overpowered her with kisses, at the sight
of this arrangement for the completion of his wedded joys.
"Glorious wife!" cried he with rapture, "this temple of love exalts thee
above thousands of thy sex; as an honourable memorial, it will transmit
thy name to future ages; and while a splinter of this wood remains,
husbands will recount to their wives thy exemplary conduct."
In a few days afterwards, the Princess also arrived in safety, and was
received by the Count in full gala. Ottilia came to meet her with open
arms and heart, and conducted her into the Palace, as the partner in all
its privileges. The double bridegroom then set out to Erfurt, for the
Bishop to perform the marriage ceremony. This pious prelate was
extremely shocked at the proposal, and signified, that in his diocese no
such scandal could be tolerated. But, on Count Ernst's bringing out the
papal dispensation, signed and sealed in due form, it acted as a lock on
his Reverence's lips; though his doubting looks, and shaking of the
head, still indicated that the Steersman of the bark of the universal
Church had bored a hole in the keel, which bade fair to swamp the
vessel, and send it to the bottom of the sea.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account