Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
As his blood, when he was on the road home, began to cool, he counted
loss and gain, and found himself not ill contented with the balance; for
he found, that except the comfort of having cool air fanned upon his
soul in Purgatory after death, his smart amounted to nothing. He never
more returned to Ordruff, but continued with the Count at Gleichen all
his life, and was an eye-witness of the most incredible occurrence, that
two ladies shared the love of one man without quarrelling or jealousy,
and this even under one bed-tester! The fair Angelica continued
childless, yet she loved and watched over her associate's children as if
they had been her own, and divided with Ottilia the care of their
education. In the trefoil of this happy marriage, she was the first leaf
which faded away in the autumn of life. Countess Ottilia soon followed
her; and the afflicted widower, now all too lonely in his large castle
and wide bed, lingered but a few months longer. The firmly-established
arrangement of these noble spouses in the marriage-bed through life, was
maintained unaltered after their death. They rest all three in one
grave, in front of the Gleichen Altar, in St. Peter's Church at Erfurt,
on the Hill; where their place of sepulture is still to be seen,
overlaid with a stone, on which the noble group are sculptured after the
life. To the right lies the Countess Ottilia, with a mirror in her hand,
the emblem of her praiseworthy prudence; on the left Angelica, adorned
with a royal crown; and in the midst, the Count reposing on his
coat-of-arms, the lion-leopard.[27] Their famous triple bedstead is
still preserved as a relic in the old Castle; it stands in the room
called the Junkernkammer, or Knight's Chamber; and a splinter of it,
worn by way of busk in a lady's bodice, is said to have the virtue of
dispelling every movement of jealousy from her heart.
[27] A plate of this tombstone may be seen in Falkenstein's
_Analecta Nordgaviensia_.--M.
LUDWIG TIECK.
THE FAIR-HAIRED ECKBERT.[28]
In a district of the Harz dwelt a Knight, whose common designation in
that quarter was the Fair-haired Eckbert. He was about forty years of
age, scarcely of middle stature, and short light-coloured locks lay
close and sleek round his pale and sunken countenance. He led a retired
life, had never interfered in the feuds of his neighbours; indeed,
beyond the outer wall of his castle he was seldom to be seen. His wife
loved solitude as much as he; both seemed heartily attached to one
another; only now and then they would lament that Heaven had not blessed
their marriage with children.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account