Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
Few came to visit Eckbert; and when guests did happen to be with him,
their presence made but little alteration in his customary way of life.
Temperance abode in his household, and Frugality herself appeared to be
the mistress of the entertainment. On these occasions Eckbert was always
cheerful and lively; but when he was alone, you might observe in him a
certain mild reserve, a still, retiring melancholy.
His most frequent guest was Philip Walther; a man to whom he had
attached himself, from having found in him a way of thinking like his
own. Walther's residence was in Franconia; but he would often stay for
half a year in Eckbert's neighbourhood, gathering plants and minerals,
and then sorting and arranging them. He lived on a small independency,
and was connected with no one. Eckbert frequently attended him in his
sequestered walks; year after year a closer friendship grew betwixt
them.
[28] Prefatory Introduction to Tieck, _supra_, at p. 330, Vol. VI.
of _Works_ (Vol. I. of _Miscellanies_).
There are hours in which a man feels grieved that he should have a
secret from his friend, which, till then, he may have kept with niggard
anxiety; some irresistible desire lays hold of our heart to open itself
wholly, to disclose its inmost recesses to our friend, that so he may
become our friend still more. It is in such moments that tender souls
unveil themselves, and stand face to face; and at times it will happen,
that the one recoils affrighted from the countenance of the other.
It was late in Autumn, when Eckbert, one cloudy evening, was sitting,
with his friend and his wife Bertha, by the parlour fire. The flame cast
a red glimmer through the room, and sported on the ceiling; the night
looked sullenly in through the windows, and the trees without rustled in
wet coldness. Walther complained of the long road he had to travel; and
Eckbert proposed to him to stay where he was, to while away half of the
night in friendly talk, and then to take a bed in the house till
morning. Walther agreed, and the whole was speedily arranged: by and by
wine and supper were brought in; fresh wood was laid upon the fire; the
talk grew livelier and more confidential.
The cloth being removed, and the servants gone, Eckbert took his
friend's hand, and said to him: "Now you must let my wife tell you the
history of her youth; it is curious enough, and you should know it."
"With all my heart," said Walther; and the party again drew round the
hearth.
It was now midnight; the moon looked fitfully through the breaks of the
driving clouds. "You must not reckon me a babbler," began the lady. "My
husband says you have so generous a mind, that it is not right in us to
hide aught from you. Only do not take my narrative for a fable, however
strangely it may sound.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account