Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
For a great while after this occurrence, Eckbert lived in the deepest
solitude: he had all along been melancholy, for the strange history of
his wife disturbed him, and he dreaded some unlucky incident or other;
but at present he was utterly at variance with himself. The murder of
his friend arose incessantly before his mind; he lived in the anguish of
continual remorse.
To dissipate his feelings, he occasionally moved to the neighbouring
town, where he mingled in society and its amusements. He longed for a
friend to fill the void in his soul; and yet, when he remembered
Walther, he would shudder at the thought of meeting with a friend; for
he felt convinced that, with any friend, he must be unhappy. He had
lived so long with his Bertha in lovely calmness; the friendship of
Walther had cheered him through so many years; and now both of them were
suddenly swept away. As he thought of these things, there were many
moments when his life appeared to him some fabulous tale, rather than
the actual history of a living man.
A young knight, named Hugo, made advances to the silent melancholy
Eckbert, and appeared to have a true affection for him. Eckbert felt
himself exceedingly surprised; he met the knight's friendship with the
greater readiness, the less he had anticipated it. The two were now
frequently together; Hugo showed his friend all possible attentions; one
scarcely ever went to ride without the other; in all companies they got
together. In a word, they seemed inseparable.
Eckbert was never happy longer than a few transitory moments: for he
felt too clearly that Hugo loved him only by mistake; that he knew him
not, was unacquainted with his history; and he was seized again with the
same old longing to unbosom himself wholly, that he might be sure
whether Hugo was his friend or not. But again his apprehensions, and the
fear of being hated and abhorred, withheld him. There were many hours in
which he felt so much impressed with his entire worthlessness, that he
believed no mortal not a stranger to his history, could entertain regard
for him. Yet still he was unable to withstand himself: on a solitary
ride, he disclosed his whole history to Hugo, and asked if he could love
a murderer. Hugo seemed touched, and tried to comfort him. Eckbert
returned to town with a lighter heart.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account