Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
But it seemed to be his doom that, in the very hour of confidence, he
should always find materials for suspicion. Scarcely had they entered
the public hall, when, in the glitter of the many lights, Hugo's looks
had ceased to satisfy him. He thought he noticed a malicious smile; he
remarked that Hugo did not speak to him as usual; that he talked with
the rest, and seemed to pay no heed to him. In the party was an old
knight, who had always shown himself the enemy of Eckbert, had often
asked about his riches and his wife in a peculiar style. With this man
Hugo was conversing; they were speaking privately, and casting looks at
Eckbert. The suspicions of the latter seemed confirmed; he thought
himself betrayed, and a tremendous rage took hold of him. As he
continued gazing, on a sudden he discerned the countenance of Walther,
all his features, all the form so well known to him; he gazed, and
looked, and felt convinced that it was none but Walther who was talking
to the knight. His horror cannot be described; in a state of frenzy he
rushed out of the hall, left the town overnight, and after many
wanderings, returned to his castle.
Here, like an unquiet spirit, he hurried to and fro from room to room;
no thought would stay with him; out of one frightful idea he fell into
another still more frightful, and sleep never visited his eyes. Often he
believed that he was mad, that a disturbed imagination was the origin of
all this terror; then, again, he recollected Walther's features, and the
whole grew more and more a riddle to him. He resolved to take a journey,
that he might reduce his thoughts to order; the hope of friendship, the
desire of social intercourse, he had now forever given up.
He set out, without prescribing to himself any certain route; indeed, he
took small heed of the country he was passing through. Having hastened
on some days at the quickest pace of his horse, he, on a sudden, found
himself entangled in a labyrinth of rocks, from which he could discover
no outlet. At length he met an old peasant, who took him by a path
leading past a waterfall: he offered him some coins for his guidance,
but the peasant would not have them. "What use is it?" said Eckbert. "I
could believe that this man, too, was none but Walther." He looked round
once more, and it was none but Walther. Eckbert spurred his horse as
fast as it could gallop, over meads and forests, till it sank exhausted
to the earth. Regardless of this, he hastened forward on foot.
In a dreamy mood he mounted a hill: he fancied he caught the sound of
lively barking at a little distance; the birch-trees whispered in the
intervals, and in the strangest notes he heard this song:
Alone in wood so gay,
Once more I stay;
None dare me slay,
The evil far away:
Ah, here I stay,
Alone in wood so gay.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account