Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
The sun threw his last mild rays on the green Earth: Eckart sat
pensively leaning back against a tree; he looked long at Conrad, then
said: "If thou wilt go, my little boy, go now, before the night grow
altogether dark. The windows in the Duke's Castle are already glittering
with lights, and I hear afar off the sound of trumpets from the feast;
perhaps his son's bride may have arrived, and his mind may be friendlier
to us."
Unwillingly he let him go, for he no longer trusted to his fortune: but
Conrad's heart was light; for he thought it would be an easy task to
turn the mind of Burgundy, who had played with him so kindly but a short
while before. "Wilt thou come back to me, my little boy?" sobbed Eckart:
"if I lose thee, no other of my race remains." The boy consoled him;
flattered him with caresses: at last they parted.
Conrad knocked at the gate of the Castle, and was let in; old Eckart
stayed without in the night alone. "Him too have I lost," moaned he in
his solitude; "I shall never see his face again."
Whilst he so lamented, there came tottering towards him a gray-haired
man; endeavouring to get down the rocks; and seeming, at every step, to
fear that he should stumble into the abyss. Seeing the old man's
feebleness, Eckart held out his hand to him, and helped him to descend
in safety.
"Which way come ye?" inquired Eckart.
The old man sat down, and began to weep, so that the tears came running
over his cheeks. Eckart tried to soothe him and console him with
reasonable words; but the sorrowful old man seemed not at all to heed
these well-meant speeches, but to yield himself the more immoderately to
his sorrows.
"What grief can it be that lies so heavy on you as to overpower you
utterly?" said Eckart.
"Ah, my children!" moaned the old man.
Then Eckart thought of Conrad, Heinz and Dietrich, and was himself
altogether comfortless. "Yes," said he, "if your children are dead, your
misery in truth is very great."
"Worse than dead," replied the old man, with his mournful voice; "for
they are not dead, but lost forever to me. O, would to Heaven that they
were but dead!"
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account