Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
These strange words astonished Eckart, and he asked the old man to
explain the riddle; whereupon the latter answered: "The age we live in
is indeed a marvellous age, and surely the last days are at hand; for
the most dreadful signs are sent into the world, to threaten it. Every
sort of wickedness is casting off its old fetters, and stalking bold and
free about the Earth; the fear of God is drying up and dispersing, and
can find no channel to unite in; and the Powers of Evil are rising
audaciously from their dark nooks, and celebrating their triumph. Ah, my
dear sir! we are old, but not old enough for such prodigious things. You
have doubtless seen the Comet, that wondrous light in the sky, that
shines so prophetically down upon us? All men predict evil; and no one
thinks of beginning the reform with himself, and so essaying to turn off
the rod. Nor is this enough; but portents are also issuing from the
Earth, and breaking mysteriously from the depths below, even as the
light shines frightfully on us from above. Have you never heard of the
Hill, which people call the Hill of Venus?"
"Never," said Eckart, "far as I have travelled."
"I am surprised at that," replied the old man; "for the matter is now
grown as notorious as it is true. To this Mountain have the Devils fled,
and sought shelter in the desert centre of the Earth, according as the
growth of our Holy Faith has cast down the idolatrous worship of the
Heathen. Here, they say, before all others, Lady Venus keeps her court,
and all her hellish hosts of worldly Lusts and forbidden Wishes gather
round her, so that the Hill has been accursed since time immemorial."
"But in what country lies the Hill?" inquired Eckart.
"There is the secret," said the old man, "that no one can tell this,
except he have first given himself up to be Satan's servant; and,
indeed, no guiltless person ever thinks of seeking it out. A wonderful
Musician on a sudden issues from below, whom the Powers of Hell have
sent as their ambassador; he roams through the world, and plays, and
makes music on a pipe, so that his tones sound far and wide. And whoever
hears these sounds is seized by him with visible yet inexplicable force,
and drawn on, on, into the wilderness; he sees not the road he travels;
he wanders, and wanders, and is not weary; his strength and his speed
go on increasing; no power can restrain him; but he runs frantic into
the Mountain, from which he can nevermore return. This power has, in our
day, been restored to Hell; and in this inverse direction, the
ill-starred, perverted pilgrims are travelling to a Shrine where no
deliverance awaits them, or can reach them any more. For a long while,
my two sons had given me no contentment; they were dissolute and
immoral; they despised their parents, as they did religion; but now the
Sound has caught and carried them off, they are gone into unseen
kingdoms; the world was too narrow for them, they are seeking room in
Hell."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account