Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
"And what do you intend to do in such a mystery?" said Eckart.
"With this crutch I set out," replied the old man, "to wander through
the world, to find them again, or die of weariness and woe."
So saying, he tore himself from his rest with a strong effort; and
hastened forth with his utmost speed, as if he had found himself
neglecting his most precious earthly hope; and Eckart looked with
compassion on his vain toil, and rated him in his thoughts as mad.
It had been night, and was now day, and Conrad came not back. Eckart
wandered to and fro among the rocks, and turned his longing eyes on the
Castle; still he did not see him. A crowd came issuing through the gate;
and Eckart no longer heeded to conceal himself; but mounted his horse,
which was grazing in freedom; and rode into the middle of the troop, who
were now proceeding merrily and carelessly across the plain. On his
reaching them, they recognised him; but no one laid a hand on him, or
said a hard word to him; they stood mute for reverence, surrounded him
in admiration, and then went their way. One of the squires he called
back, and asked him: "Where is my Conrad?"
"O! ask me not," replied the squire; "it would but cause you sorrow and
lamenting."
"And Dietrich!" cried the father.
"Name not their names any more," said the aged squire, "for they are
gone; the wrath of our master was kindled against them, and he meant to
punish you in them."
A hot rage mounted up in Eckart's soul; and, for sorrow and fury, he was
no longer master of himself. He dashed the spurs into his horse, and
rode through the Castle-gate. All drew back, with timid reverence, from
his way; and thus he rode on to the front of the Palace. He sprang from
horseback, and mounted the great steps with wavering pace. "Am I here in
the dwelling of the man," said he, within himself, "who was once my
friend?" He endeavoured to collect his thoughts; but wilder and wilder
images kept moving in his eye, and thus he stept into the Prince's
chamber.
Burgundy's presence of mind forsook him, and he trembled as Eckart stood
in his presence. "Art thou the Duke of Burgundy?" said Eckart to him. To
which the Duke answered, "Yes."
"And thou hast killed my son Dietrich?" The Duke said, "Yes."
"And my little Conrad too," cried Eckart, in his grief, "was not too
good for thee, and thou hast killed him also?" To which the Duke again
answered, "Yes."
Here Eckart was unmanned, and said, in tears: "O! answer me not so,
Burgundy; for I cannot bear these speeches. Tell me but that thou art
sorry, that thou wishest it were yet undone, and I will try to comfort
myself; but thus thou art utterly offensive to my heart."
The Duke said: "Depart from my sight, false traitor; for thou art the
worst enemy I have on Earth."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account