Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
"I have taken you for my sons," said he to the young Princes, as he once
stood with them on the hill before the Castle; "your happiness must now
be my posterity; when dead, I shall still live in your joy." They lay
down on the slope, from which the fair country was visible for many a
league; and here Eckart had to guard himself from speaking of his
children; for they seemed as if coming towards him from the distant
mountains, while he heard afar off a lovely sound.
"Comes it not like dreams
Stealing o'er the vales and streams?
Out of regions far from this,
Like the song of souls in bliss?"
This to the youths did Eckart say,
And caught the sound from far away;
And as the magic tones came nigher,
A wicked strange desire
Awakens in the breasts of these pure boys,
That drives them forth to seek for unknown joys.
"Come, let's to the fields, to the meadows and mountains,
The forests invite us, the streams and the fountains;
Soft voices in secret for loitering chide us,
Away to the Garden of Pleasure they'll guide us."
The Player comes in foreign guise,
Appears before their wondering eyes;
And higher swells the music's sound,
And brighter glows the emerald ground;
The flowers appear as drunk,
Twilight red has on them sunk;
And through the green grass play, with airy lightness,
Soft, fitful, blue and golden streaks of brightness.
Like a shadow, melts and flits away
All that bound men to this world of clay;
In Earth all toil and tumult cease,
Like one bright flower it blooms in peace;
The mountains rock in purple light,
The valleys shout as with delight;
All rush and whirl in the music's noise,
And long to share of these offer'd joys;
The soul of man is allured to gladness,
And lies entranced in that blissful madness.
The Trusty Eckart felt it,
But wist not of the cause;
His heart the music melted,
He wondered what it was.
The world seems new and fairer,
All blooming like the rose;
Can Eckart be a sharer
In raptures such as those?
"Ha! Are those tones restoring
My wife and bonny sons?
All that I was deploring,
My lost beloved ones?"
Yet soon his sense collected
Brought doubt within his breast;
These hellish arts detected,
A horror him possessed.
And now he sees the raging
Of his young princes dear;
Themselves to Hell engaging,
His voice no more they hear.
And forth, in wild commotion,
They rush, not knowing where;
In tumult like the ocean,
When mad his billows are.
Then, as these things assail'd him,
He wist not what to do;
His knighthood almost fail'd him
Amid that hellish crew.
Then to his soul appeareth
The hour the Duke did die;
His friend's faint prayer he heareth,
He sees his fading eye.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account