Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
And so his mind's in armour,
And hope is conquering fear;
When see, the fiendish Charmer
Himself comes piping near!
His sword to draw he essayeth,
And smite the caitiff dead;
But as the music playeth,
His strength is from him fled.
And from the mountains issue
Crowds of distorted forms,
Of Dwarfs a boundless tissue
Come simmering round in swarms.
The youths, possess'd, are running
As frantic in the crowd:
In vain is force or cunning;
In vain to call aloud.
And hurries on by castle,
By tower and town, the rout;
Like imps in hellish wassail,
With cackling laugh and shout.
He too is in the rabble;
May not resist their force,
Must hear their deafening babble,
Attend their frantic course.
But now the Hill appeareth,
And music comes thereout;
And as the Phantoms hear it,
They halt, and raise a shout.
The Mountain starts asunder,
A motley crowd is seen;
This way and that they wander,
In red unearthly sheen.
Then his broad-sword he drew it,
And says: "Still true, though lost!"
And with mad force he heweth
Through that Infernal host.
His youths he sees (how gladly!)
Escaping through the vale;
The Fiends are fighting madly,
And threatening to prevail.
The Dwarfs, when hurt, fly downward,
And rise up cured again;
And other crowds rush onward,
And fight with might and main.
Then saw he from a distance
The children safe, and cried:
"They need not my assistance,
I care not what betide."
His good broad-sword doth glitter
And flash i' th' noontide ray;
The Dwarfs, with wailing bitter,
And howls, depart away.
Safe at the valley's ending,
The youths far off he spies;
Then faint and wounded, bending,
The hero falls and dies.
So his last hour o'ertook him,
Fighting like lion brave;
His truth, it ne'er forsook him,
He was faithful to the grave.
Now Eckart having perish'd,
The eldest son bore sway;
His memory still he cherish'd,
With grateful heart would say:
"From foes and wreck to save me,
Like lion grim he fought;
My throne, my life, he gave me,
And with his heart's blood bought."
And soon a wondrous rumour
The country round did fill,
That when a desp'rate humour
Doth send one to the Hill,
There straight a Shape will meet him,
The Trusty Eckart's ghost,
And wistfully entreat him
To turn, and not be lost.
There he, though dead, yet ever
True watch and ward doth hold;
Upon the Earth shall never
Be man so true and bold.
PART II.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account