Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
"I grew older, still keeping myself apart from other boys of my age. I
often roamed solitary through the fields: and it happened one morning,
in my rambles, that I had lost my way; and so was wandering to and fro
in a thick wood, not knowing whither to turn. After long seeking vainly
for a road, I at last on a sudden came upon an iron-grated fence, within
which lay a garden. Through the bars, I saw fair shady walks before me;
fruit-trees and flowers; and close by me were rose-bushes glittering in
the sun. A nameless longing for these roses seized me; I could not help
rushing on; I pressed myself by force through between the bars, and was
now standing in the garden. Immediately I sank on my knees; clasped the
bushes in my arms; kissed the roses on their red lips, and melted into
tears. I had knelt a while, absorbed in a sort of rapture, when there
came two maidens through the alleys; the one of my own years, the other
elder. I awoke from my trance, to fall into a higher ecstasy. My eye
lighted on the younger, and I felt at this moment as if all my unknown
woe was healed. They took me to the house; their parents, having learned
my name, sent notice to my father, who, in the evening, came himself,
and brought me back.
"From this day, the uncertain current of my life had got a fixed
direction; my thoughts forever hastened back to the castle and the
maiden; for here, it seemed to me, was the home of all my wishes. I
forgot my customary pleasures, I forsook my playmates, and often
visited the garden, the castle and Emma. Here I had, in a little time,
grown, as it were, an inmate of the house, so that they no longer
thought it strange to see me; and Emma was becoming dearer to me every
day. Thus passed my hours; and a tenderness had taken my heart captive,
though I myself was not aware of it. My whole destination seemed to me
fulfilled; I had no wish but still to come again; and when I went away,
to have the same prospect for the morrow.
"Matters were in this state, when a young knight became acquainted in
the family; he was a friend of my parents; and he soon, like me,
attached himself to Emma. I hated him, from that moment, as my deadly
enemy; but nothing can describe my feelings, when I fancied I perceived
that Emma liked him more than me. From this hour, it was as if the
music, which had hitherto accompanied me, went silent in my bosom. I
meditated but on death and hatred; wild thoughts now awoke in my breast,
when Emma sang her well-known songs to her lute. Nor did I hide the
aversion which I felt; and when my parents tried to reason and
remonstrate with me, I grew fierce and contradictory.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account