Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
"Believe me, Wolfsburg, many a man has, at his birth, an Evil Spirit
linked to him, that vexes him through life, and never lets him rest,
till he has reached his black destination. So has it been with me; my
whole existence has been but a continuing birth-pain, and my awakening
will be in Hell. For this have I already wandered so many weary steps,
and have so many yet before me on the pilgrimage which I am making to
the Holy Father, that I may endeavour to obtain forgiveness at Rome. In
his presence will I lay down the heavy burden of my sins; or fall
beneath it, and die despairing."
Friedrich attempted to console him, but the Tannenhaeuser seemed to pay
little heed to what he said; and, after a short while, he proceeded in
the following words: "There is an old legend of a Knight who is said to
have lived many centuries ago, under the name of the Trusty Eckart. They
tell how, in those days, a Musician issued from some marvellous Hill;
and, by his magic tones, awoke in the hearts of all that heard him so
deep a longing, such wild wishes, that he led them irresistibly along
with his music, and forced them to rush in with him to the Hill. Hell
had then opened wide her gates to poor mortals, and enticed them in with
seductive music. In boyhood I often heard this story, and at first
without particularly minding it; yet ere long it so took hold of me,
that all Nature, every sound, every flower, recalled to me the story of
these heart-subduing tones. I cannot tell thee what a sadness, what an
unutterable longing used to seize me, when I looked on the driving of
the clouds, and saw the light lordly blue peering out between them; or
what remembrances the meadows and the woods would awaken in my deepest
heart. Oftentimes the loveliness and fulness of royal Nature so affected
me, that I stretched out my arms, as if to fly away with wings; that I
might pour myself out like the Spirit of Nature over mountain and
valley; that I might brood over grass and forest, and inhale the riches
of her blessedness. And if by day the free landscape charmed me, by
night dark dreaming fantasies tormented me; and set themselves in
louring grimness before me, as if to shut up my path of life forever.
Above all, there was one dream that left an ineffaceable impression on
my feelings, though I never could distinctly call the forms of it to
memory. Methought there was a vast tumult in the streets; I heard
confused unintelligible speaking; it was dark night; I went to my
parents' house; none but my father was there, and he sick. Next morning
I clasped my parents in my arms, and pressed them with melting
tenderness to my breast, as if some hostile power had been about to tear
them from me. 'Am I to lose thee?' said I to my father. 'O! how wretched
and lonely were I without thee in this world!' They tried to comfort me,
but could not wipe away the dim image from my remembrance.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account