Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
"Now, how it happened, I can neither say nor comprehend; but so it was,
that in all this pomp of sin, a love of rest, a longing for the old
innocent Earth, with her scanty joys, took hold of me here, as keenly as
of old the impulse which had driven me hither. I was again drawn on to
live that life which men, in their unconsciousness, go on leading: I was
sated with this splendour, and gladly sought my former home once more.
An unspeakable grace of the Almighty permitted my return; I found myself
suddenly again in the world; and now it is my intention to pour out my
guilty breast before the chair of our Holy Father in Rome; that so he
may forgive me, and I may again be reckoned among men."
The Tannenhaeuser ceased; and Friedrich long viewed him with an
investigating look, then took his hand, and said: "I cannot yet recover
from my wonder, nor can I understand thy narrative; for it is impossible
that all thou hast told me can be aught but an imagination. Emma still
lives, she is my wife; thou and I never quarrelled, or hated one
another, as thou thinkest: yet before our marriage, thou wert gone on a
sudden from the neighbourhood; nor didst thou ever tell me, by a single
hint, that Emma was dear to thee."
Hereupon he took the bewildered Tannenhaeuser by the hand, and led him
into another room to his wife, who had just then returned from a visit
to her sister, which had kept her for the last few days from home. The
Tannenhaeuser spoke not, and seemed immersed in thought; he viewed in
silence the form and face of the lady, then shook his head, and said:
"By Heaven, that is the strangest incident of all!"
Friedrich, with precision and connectedness, related all that had
befallen him since that time; and tried to make his friend perceive that
it had been some singular madness which had, in the mean while, harassed
him. "I know very well how it stands," exclaimed the Tannenhaeuser. "It
is now that I am crazy; and Hell has cast this juggling show before me,
that I may not go to Rome, and seek the pardon of my sins."
Emma tried to bring his childhood to his recollection; but the
Tannenhaeuser would not be persuaded. He speedily set out on his journey;
that he might the sooner get his absolution from the Pope.
Friedrich and Emma often spoke of the mysterious pilgrim. Some months
had gone by, when the Tannenhaeuser, pale and wasted, in a tattered
pilgrim's dress, and barefoot, one morning entered Friedrich's chamber,
while the latter was in bed asleep. He kissed his lips, and then said,
in breathless haste: "The Holy Father cannot, and will not, forgive me;
I must back to my old dwelling." And with this he went hurriedly away.
Friedrich roused himself; but the ill-fated pilgrim was already gone. He
went to his lady's room; and her maids rushed out to meet him, crying
that the Tannenhaeuser had pressed into the apartment early in the
morning, with the words: "She shall not obstruct me in my course!"--Emma
was lying murdered.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account