Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
Friedrich had not yet recalled his thoughts, when a horror came over
him: he could not rest; he ran into the open air. They wished to keep
him back; but he told them that the pilgrim had kissed his lips, and
that the kiss was burning him till he found the man again. And so, with
inconceivable rapidity, he ran away to seek the Tannenhaeuser, and the
mysterious Hill; and, since that day, he was never seen any more. People
say, that whoever gets a kiss from any emissary of the Hill, is
thenceforth unable to withstand the lure that draws him with magic force
into the subterraneous chasm.
THE RUNENBERG.
A young hunter was sitting in the heart of the Mountains, in a
thoughtful mood, beside his fowling-floor, while the noise of the waters
and the woods was sounding through the solitude. He was musing on his
destiny; how he was so young, and had forsaken his father and mother,
and accustomed home, and all his comrades in his native village, to seek
out new acquaintances, to escape from the circle of returning habitude;
and he looked up with a sort of surprise that he was here, that he found
himself in this valley, in this employment. Great clouds were passing
over him, and sinking behind the mountains; birds were singing from the
bushes, and an echo was replying to them. He slowly descended the hill;
and seated himself on the margin of a brook, that was gushing down among
the rocks with foamy murmur. He listened to the fitful melody of the
water; and it seemed to him as if the waves were saying to him, in
unintelligible words, a thousand things that concerned him nearly; and
he felt an inward trouble that he could not understand their speeches.
Then again he looked aloft, and thought that he was glad and happy; so
he took new heart, and sang aloud this hunting-song:
Blithe and cheery through the mountains
Goes the huntsman to the chase,
By the lonesome shady fountains,
Till he finds the red-deer's trace.
Hark! his trusty dogs are baying
Through the bright-green solitude;
Through the groves the horns are playing:
O, thou merry gay green wood!
In some dell, when luck hath blest him,
And his shot hath stretch'd the deer,
Lies he down, content, to rest him,
While the brooks are murmuring clear.
Leave the husbandman his sowing,
Let the shipman sail the sea;
None, when bright the morn is glowing,
Sees its red so fair as he,
Wood and wold and game that prizes,
While Diana loves his art;
And, at last, some bright face rises:
Happy huntsman that thou art!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account