Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
"Ah!" replied the other, "upon this I could say much, and yet it is not
worth the telling you, or talking of. There was something dragged me,
with a foreign force, from the circle of my parents and relations; my
spirit was not master of itself: like a bird which is taken in a net,
and struggles to no purpose, so my soul was meshed in strange
imaginations and desires. We dwelt far hence, in a plain, where all
round you could see no hill, scarce even a height: few trees adorned the
green level; but meadows, fertile corn-fields, gardens stretched away as
far as the eye could reach; and a broad river glittered like a potent
spirit through the midst of them. My father was gardener to a nobleman,
and meant to breed me to the same employment. He delighted in plants and
flowers beyond aught else, and could unweariedly pass day by day in
watching them and tending them. Nay he went so far as to maintain, that
he could almost speak with them; that he got knowledge from their growth
and spreading, as well as from the varied form and colour of their
leaves. To me, however, gardening was a tiresome occupation; and the
more so as my father kept persuading me to take it up, or even attempted
to compel me to it with threats. I wished to be a fisherman, and tried
that business for a time; but a life on the waters would not suit me: I
was then apprenticed to a tradesman in the town; but soon came home from
this employment also. My father happened to be talking of the Mountains,
which he had travelled over in his youth; of the subterranean mines and
their workmen; of hunters and their occupation; and that instant there
arose in me the most decided wish, the feeling that at last I had found
out the way of life which would entirely fit me. Day and night I
meditated on the matter; representing to myself high mountains, chasms
and pine-forests; my imagination shaped wild rocks; I heard the tumult
of the chase, the horns, the cry of the hounds and the game; all my
dreams were filled with these things, and they left me neither peace nor
rest any more. The plain, our patron's castle, and my father's little
hampered garden, with its trimmed flower-beds; our narrow dwelling; the
wide sky which stretched above us in its dreary vastness, embracing no
hill, no lofty mountain, all became more dull and odious to me. It
seemed as if the people about me were living in most lamentable
ignorance; that every one of them would think and long as I did, should
the feeling of their wretchedness but once arise within their souls.
Thus did I bait my heart with restless fancies; till one morning I
resolved on leaving my father's house directly and forever. In a book I
had found some notice of the nearest mountains, some charts of the
neighbouring districts, and by them I shaped my course. It was early in
spring, and I felt myself cheerful, and altogether light of heart. I
hastened on, to get away the faster from the level country; and one
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account