Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
Whilst he sung, the sun had sunk deeper, and broad shadows fell across
the narrow glen. A cooling twilight glided over the ground; and now only
the tops of the trees, and the round summits of the mountains, were
gilded by the glow of evening. Christian's heart grew sadder and sadder:
he could not think of going back to his birdfold, and yet he could not
stay; he felt himself alone, and longed to meet with men. He now
remembered with regret those old books, which he used to see at home,
and would never read, often as his father had advised him to it: the
habitation of his childhood came before him, his sports with the youth
of the village, his acquaintances among the children, the school that
had afflicted him so much; and he wished he were again amid these
scenes, which he had wilfully forsaken, to seek his fortune in unknown
regions, in the mountains, among strange people, in a new employment.
Meanwhile it grew darker; and the brook rushed louder; and the birds of
night began to shoot, with fitful wing, along their mazy courses.
Christian still sat disconsolate, and immersed in sad reflection; he was
like to weep, and altogether undecided what to do or purpose.
Unthinkingly, he pulled a straggling root from the earth; and on the
instant, heard, with affright, a stifled moan underground, which winded
downwards in doleful tones, and died plaintively away in the deep
distance. The sound went through his inmost heart; it seized him as if
he had unwittingly touched the wound, of which the dying frame of Nature
was expiring in its agony. He started up to fly; for he had already
heard of the mysterious mandrake-root, which, when torn, yields such
heart-rending moans, that the person who has hurt it runs distracted by
its wailing. As he turned to go, a stranger man was standing at his
back, who looked at him with a friendly countenance, and asked him
whither he was going. Christian had been longing for society, and yet he
started in alarm at this friendly presence.
"Whither so fast?" said the stranger again.
The young hunter made an effort to collect himself, and told how all at
once the solitude had seemed so frightful to him, he had meant to get
away; the evening was so dark, the green shades of the wood so dreary,
the brook seemed uttering lamentations, and his longing drew him over to
the other side of the hills.
"You are but young," said the stranger, "and cannot yet endure the
rigour of solitude: I will accompany you, for you will find no house or
hamlet within a league of this; and in the way we may talk, and tell
each other tales, and so your sad thoughts will leave you: in an hour
the moon will rise behind the hills; its light also will help to chase
away the darkness of your mind."
They went along, and the stranger soon appeared to Christian as if he
had been an old acquaintance. "Who are you?" said the man; "by your
speech I hear that you belong not to this part."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account