Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
He had still the tablet firmly grasped in his hands when the morning
dawned; and he, exhausted, giddy and half-asleep, fell headlong down the
precipice.--
The sun shone bright on the face of the stupefied sleeper; and,
awakening, he found himself upon a pleasant hill. He looked round, and
saw far behind him, and scarce discernible at the extreme horizon, the
ruins of the Runenberg; he searched for his tablet, and could find it
nowhere. Astonished and perplexed, he tried to gather his thoughts, and
connect together his remembrances; but his memory was as if filled with
a waste haze, in which vague irrecognisable shapes were wildly jostling
to and fro. His whole previous life lay behind him, as in a far
distance; the strangest and the commonest were so mingled, that all his
efforts could not separate them. After long struggling with himself, he
at last concluded that a dream, or sudden madness, had come over him
that night; only he could never understand how he had strayed so far
into a strange and remote quarter.
Still scarcely waking, he went down the hill; and came upon a beaten
way, which led him out from the mountains into the plain country. All
was strange to him: he at first thought that he would find his old home;
but the country which he saw was quite unknown to him; and at length he
concluded that he must be upon the south side of the Mountains, which,
in spring, he had entered from the north. Towards noon, he perceived a
little town below him: from its cottages a peaceful smoke was mounting
up; children, dressed as for a holiday, were sporting on the green; and
from a small church came the sound of the organ, and the singing of the
congregation. All this laid hold of him with a sweet, inexpressible
sadness; it so moved him, that he was forced to weep. The narrow
gardens, the little huts with their smoking chimneys, the
accurately-parted corn-fields, reminded him of the necessities of poor
human nature; of man's dependence on the friendly Earth, to whose
benignity he must commit himself; while the singing, and the music of
the organ, filled the stranger's heart with a devoutness it had never
felt before. The desires and emotions of the bygone night seemed
reckless and wicked; he wished once more, in childlike meekness,
helplessly and humbly to unite himself to men as to his brethren, and
fly from his ungodly purposes and feelings. The plain, with its little
river, which, in manifold windings, clasped itself about the gardens and
meadows, seemed to him inviting and delightful: he thought with fear of
his abode among the lonely mountains amid waste rocks; he wished that
he could be allowed to live in this peaceful village; and so feeling, he
went into its crowded church.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account