Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
Unwillingly he left his wife; all wished him speed; and the season being
fine, he went off on foot. Already at the distance of a few miles, he
felt how much the parting grieved him; for the first time in his life,
he experienced the pains of separation; the foreign objects seemed to
him almost savage; he felt as if he had been lost in some unfriendly
solitude. Then the thought came on him, that his youth was over; that he
had found a home to which he now belonged, in which his heart had taken
root; he was almost ready to lament the lost levity of younger years;
and his mind was in the saddest mood, when he turned aside into a
village inn to pass the night. He could not understand how he had come
to leave his kind wife, and the parents she had given him; and he felt
dispirited and discontented, when he rose next morning to pursue his
journey.
His pain increased as he approached the hills: the distant ruins were
already visible, and by degrees grew more distinguishable; many summits
rose defined and clear amid the blue vapour. His step grew timid;
frequently he paused, astonished at his fear; at the horror which, with
every step, fell closer on him. "Madness!" cried he, "I know thee well,
and thy perilous seductions; but I will withstand thee manfully.
Elizabeth is no vain dream; I know that even now she thinks of me, that
she waits for me, and fondly counts the hours of my absence. Do I not
already see forests like black hair before me? Do not the glancing eyes
look to me from the brook? Does not the stately form step towards me
from the mountains?" So saying, he was about to lay himself beneath a
tree, and take some rest; when he perceived an old man seated in the
shade of it, examining a flower with extreme attention; now holding it
to the sun, now shading it with his hands, now counting its leaves; as
if striving in every way to stamp it accurately in his memory. On
approaching nearer, he thought he knew the form; and soon no doubt
remained that the old man with the flower was his father. With an
exclamation of the liveliest joy, he rushed into his arms; the old man
seemed delighted, but not much surprised, at meeting him so suddenly.
"Art thou with me already, my son?" said he: "I knew that I should find
thee soon, but I did not think such joy had been in store for me this
very day."
"How did you know, father, that you would meet me?"
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account