Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
"By this flower," replied the old gardener; "all my days I have had a
wish to see it; but never had I the fortune; for it is very scarce, and
grows only among the mountains. I set out to seek thee, for thy mother
is dead, and the loneliness at home made me sad and heavy. I knew not
whither I should turn my steps; at last I came among the mountains,
dreary as the journey through them had appeared to me. By the road, I
sought for this flower, but could find it nowhere; and now, quite
unexpectedly, I see it here, where the fair plain is lying stretched
before me. From this I knew that I should meet thee soon; and, lo, how
true the fair flower's prophecy has proved!"
They embraced again, and Christian wept for his mother; but the old man
grasped his hand, and said: "Let us go, that the shadows of the
mountains may be soon out of view; it always makes me sorrowful in the
heart to see these wild steep shapes, these horrid chasms, these
torrents gurgling down into their caverns. Let us get upon the good,
kind, guileless level ground again."
They went back, and Christian recovered his cheerfulness. He told his
father of his new fortune, of his child and home: his speech made
himself as if intoxicated; and he now, in talking of it, for the first
time truly felt that nothing more was wanting to his happiness. Thus,
amid narrations sad and cheerful, they returned into the village. All
were delighted at the speedy ending of the journey; most of all,
Elizabeth. The old father stayed with them, and joined his little
fortune to their stock; they formed the most contented and united circle
in the world. Their crops were good, their cattle throve; and in a few
years Christian's house was among the wealthiest in the quarter.
Elizabeth had also given him several other children.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account