Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
Five years had passed away in this manner, when a stranger halted from
his journey in their village; and took up his lodging in Christian's
house, as being the most respectable the place contained. He was a
friendly, talking man; he told them many stories of his travels; sported
with the children, and made presents to them: in a short time, all were
growing fond of him. He liked the neighbourhood so well, that he
proposed remaining in it for a day or two; but the days grew weeks, and
the weeks months. No one seemed to wonder at his loitering; for all of
them had grown accustomed to regard him as a member of the family.
Christian alone would often sit in a thoughtful mood; for it seemed to
him as if he knew this traveller of old, and yet he could not think of
any time when he had met with him. Three months had passed away, when
the stranger at last took his leave, and said: "My dear friends, a
wondrous destiny, and singular anticipations, drive me to the
neighbouring mountains; a magic image, not to be withstood, allures me:
I leave you now, and I know not whether I shall ever see you any more. I
have a sum of money by me, which in your hands will be safer than in
mine; so I ask you to take charge of it; and if within a year I come not
back, then keep it, and accept my thanks along with it for the kindness
you have shown me."
So the traveller went his way, and Christian took the money in charge.
He locked it carefully up; and now and then, in the excess of his
anxiety, looked over it; he counted it to see that none was missing, and
in all respects took no little pains with it. "This sum might make us
very happy," said he once to his father; "should the stranger not
return, both we and our children were well provided for."
"Heed not the gold," said the old man; "not in it can happiness be
found: hitherto, thank God, we have never wanted aught; and do thou put
away such thoughts far from thee."
Christian often rose in the night to set his servants to their labour,
and look after everything himself: his father was afraid lest this
excessive diligence might harm his youth and health; so one night he
rose to speak with him about remitting such unreasonable efforts; when,
to his astonishment, he found him sitting with a little lamp at his
table, and counting, with the greatest eagerness, the stranger's gold.
"My son," said the old man, full of sadness, "must it come to this with
thee? Was this accursed metal brought beneath our roof to make us
wretched? Bethink thee, my son, or the Evil One will consume thy blood
and life out of thee."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account