Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
With a heart full of wild desire, he walked to the neighbouring wood,
and immersed himself in its thickest shades. A ghastly silence
encompassed him; no breath of air was stirring in the leaves. Meanwhile
he saw a man approaching him from a distance, whom he recognised for the
stranger; he started in affright, and his first thought was, that the
man would ask him for his money. But as the form came nearer, he
perceived how greatly he had been mistaken; for the features, which he
had imagined known to him, melted into one another; an old woman of the
utmost hideousness approached; she was clad in dirty rags; a tattered
clout bound up her few gray hairs; she was limping on a crutch. With a
dreadful voice she spoke to him, and asked his name and situation; he
replied to both inquiries, and then said, "But who art thou?"
"I am called the Woodwoman," answered she; "and every child can tell of
me. Didst thou never see me before?" With the last words she whirled
about, and Christian thought he recognised among the trees the golden
veil, the lofty gait, the large stately form which he had once beheld
of old. He turned to hasten after her, but nowhere was she to be seen.
Meanwhile something glittered in the grass, and drew his eye to it. He
picked it up; it was the magic tablet with the coloured jewels, and the
wondrous figure, which he had lost so many years before. The shape and
the changeful gleams struck over all his senses with an instantaneous
power. He grasped it firmly, to convince himself that it was really once
more in his hands, and then hastened back with it to the village. His
father met him. "See," cried Christian, "the thing which I was telling
you about so often, which I thought must have been shown to me only in a
dream, is now sure and true."
The old man looked a long while at the tablet, and then said: "My son, I
am struck with horror in my heart when I view these stones, and dimly
guess the meaning of the words on them. Look here, how cold they
glitter, what cruel looks they cast from them, bloodthirsty, like the
red eye of the tiger! Cast this writing from thee, which makes thee cold
and cruel, which will turn thy heart to stone:
See the flowers, when morn is beaming,
Waken in their dewy place;
And, like children roused from dreaming,
Smiling look thee in the face.
By degrees, that way and this,
To the golden Sun they're turning,
Till they meet his glowing kiss,
And their hearts with love are burning:
For, with fond and sad desire,
In their lover's looks to languish,
On his melting kisses to expire,
And to die of love's sweet anguish:
This is what they joy in most;
To depart in fondest weakness;
In their lover's being lost,
Faded stand in silent meekness.
Then they pour away the treasure
Of their perfumes, their soft souls,
And the air grows drunk with pleasure,
As in wanton floods it rolls.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account