Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
Love comes to us here below,
Discord harsh away removing;
And the heart cries: Now I know
Sadness, Fondness, Pain of Loving."
"What wonderful incalculable treasures," said the other, "must there
still be in the depths of the Earth! Could one but sound into their
secret beds and raise them up, and snatch them to one's-self! Could one
but clasp this Earth like a beloved bride to one's bosom, so that in
pain and love she would willingly grant one her costliest riches! The
Woodwoman has called me; I go to seek for her. Near by is an old ruined
shaft, which some miner has hollowed out many centuries ago; perhaps I
shall find her there!"
He hastened off. In vain did the old man strive to detain him; in a few
moments Christian had vanished from his sight. Some hours afterwards,
the father, with a strong effort, reached the ruined shaft: he saw
footprints in the sand at the entrance, and returned in tears; persuaded
that his son, in a state of madness, had gone in and been drowned in the
old collected waters and horrid caves of the mine.
From that day his heart seemed broken, and he was incessantly in tears.
The whole neighbourhood deplored the fortune of the young farmer.
Elizabeth was inconsolable, the children lamented aloud. In half a year
the aged gardener died; the parents of Elizabeth soon followed him; and
she was forced herself to take charge of everything. Her multiplied
engagements helped a little to withdraw her from her sorrow; the
education of her children, and the management of so much property, left
little time for mourning. After two years, she determined on a new
marriage; she bestowed her hand on a young light-hearted man, who had
loved her from his youth. But, ere long, everything in their
establishment assumed another form. The cattle died; men and maid
servants proved dishonest; barns full of grain were burnt; people in the
town who owed them sums of money, fled and made no payment. In a little
while, the landlord found himself obliged to sell some fields and
meadows; but a mildew, and a year of scarcity, brought new
embarrassments. It seemed as if the gold, so strangely acquired, were
taking speedy flight in all directions. Meanwhile the family was on the
increase; and Elizabeth, as well as her husband, grew reckless and
sluggish in this scene of despair: he fled for consolation to the
bottle, he was often drunk, and therefore quarrelsome and sullen; so
that frequently Elizabeth bewailed her state with bitter tears. As their
fortune declined, their friends in the village stood aloof from them
more and more; so that after some few years they saw themselves
entirely forsaken, and were forced to struggle on, in penury and
straits, from week to week.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account