Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
A stately woman, in a shining robe, came towards them, and asked about
the stranger child. "Fairest lady," said Mary, "I came running hither by
chance, and now they wish to keep me."
"Thou art aware, Zerina," said the lady, "that she can be here but for
a little while; besides, thou shouldst have asked my leave."
"I thought," said Zerina, "when I saw her admitted across the bridge,
that I might do it; we have often seen her running in the fields, and
thou thyself hast taken pleasure in her lively temper. She will have to
leave us soon enough."
"No, I will stay here," said the little stranger; "for here it is so
beautiful, and here I shall find the prettiest playthings, and store of
berries and cherries to boot. On the other side it is not half so
grand."
The gold-robed lady went away with a smile; and many of the children now
came bounding round the happy Mary in their mirth, and twitched her, and
incited her to dance; others brought her lambs, or curious playthings;
others made music on instruments, and sang to it.
She kept, however, by the playmate who had first met her; for Zerina was
the kindest and loveliest of them all. Little Mary cried and cried
again: "I will stay with you forever; I will stay with you, and you
shall be my sisters;" at which the children all laughed, and embraced
her. "Now we shall have a royal sport," said Zerina. She ran into the
Palace, and returned with a little golden box, in which lay a quantity
of seeds, like glittering dust. She lifted of it with her little hand,
and scattered some grains on the green earth. Instantly the grass began
to move, as in waves; and, after a few moments, bright rose-bushes
started from the ground, shot rapidly up, and budded all at once, while
the sweetest perfume filled the place. Mary also took a little of the
dust, and, having scattered it, she saw white lilies, and the most
variegated pinks, pushing up. At a signal from Zerina, the flowers
disappeared, and others rose in their room. "Now," said Zerina, "look
for something greater." She laid two pine-seeds in the ground, and
stamped them in sharply with her foot. Two green bushes stood before
them. "Grasp me fast," said she; and Mary threw her arms about the
slender form. She felt herself borne upwards; for the trees were
springing under them with the greatest speed; the tall pines waved to
and fro, and the two children held each other fast embraced, swinging
this way and that in the red clouds of the twilight, and kissed each
other; while the rest were climbing up and down the trunks with quick
dexterity, pushing and teasing one another with loud laughter when they
met; if any one fell down in the press, it flew through the air, and
sank slowly and surely to the ground. At length Mary was beginning to
be frightened; and the other little child sang a few loud tones, and the
trees again sank down, and set them on the ground as gradually as they
had lifted them before to the clouds.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account