Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
Sidewards from the farmhouse lay some offices for the storing of produce
and implements; and behind these there was a little green, with an old
grove, now visited by no one, as, from the new arrangement of the
buildings, it lay too far from the garden. In this solitude Elfrida
delighted most; and it occurred to nobody to interrupt her here, so that
frequently her parents did not see her for half a day. One afternoon her
mother chanced to be in these buildings, seeking for some lost article
among the lumber; and she noticed that a beam of light was coming in,
through a chink in the wall. She took a thought of looking through this
aperture, and seeing what her child was busied with; and it happened
that a stone was lying loose, and could be pushed aside, so that she
obtained a view right into the grove. Elfrida was sitting there on a
little bench, and beside her the well-known Zerina; and the children
were playing, and amusing one another, in the kindliest unity. The Elf
embraced her beautiful companion, and said mournfully: "Ah! dear little
creature, as I sport with thee, so have I sported with thy mother, when
she was a child; but you mortals so soon grow tall and thoughtful! It is
very hard: wert thou but to be a child as long as I!"
"Willingly would I do it," said Elfrida; "but they all say, I shall come
to sense, and give over playing altogether; for I have great gifts, as
they think, for growing wise. Ah! and then I shall see thee no more,
thou dear Zerina! Yet it is with us as with the fruit-tree flowers: how
glorious the blossoming apple-tree, with its red bursting buds! It looks
so stately and broad; and every one, that passes under it, thinks surely
something great will come of it; then the sun grows hot, and the buds
come joyfully forth; but the wicked kernel is already there, which
pushes off and casts away the fair flower's dress; and now, in pain and
waxing, it can do nothing more, but must grow to fruit in harvest. An
apple, to be sure, is pretty and refreshing; yet nothing to the blossom
of spring. So is it also with us mortals: I am not glad in the least at
growing to be a tall girl. Ah! could I but once visit you!"
"Since the King is with us," said Zerina, "it is quite impossible; but I
will come to thee, my darling, often, often; and none shall see me
either here or there. I will pass invisible through the air, or fly over
to thee like a bird. O! we will be much, much together, while thou art
still little. What can I do to please thee?"
"Thou must like me very dearly," said Elfrida, "as I like thee in my
heart. But come, let us make another rose."
Zerina took the well-known box from her bosom, threw two grains from it
on the ground; and instantly a green bush stood before them, with two
deep-red roses, bending their heads, as if to kiss each other. The
children plucked them smiling, and the bush disappeared. "O that it
would not die so soon!" said Elfrida; "this red child, this wonder of
the Earth!"
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account