Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
The young people lived with Martin and Brigitta, the house being large
enough for all; and helped their parents in conducting their now
extended husbandry. The little Elfrida soon displayed peculiar faculties
and gifts; for she could walk at a very early age, and could speak
perfectly before she was a twelvemonth old; and after some few years,
she had become so wise and clever, and of such wondrous beauty, that all
people regarded her with astonishment; and her mother could not keep
away the thought that her child resembled one of those shining little
ones in the space behind the Firs. Elfrida cared not to be with other
children; but seemed to avoid, with a sort of horror, their tumultuous
amusements; and liked best to be alone. She would then retire into a
corner of the garden, and read, or work diligently with her needle;
often also you might see her sitting, as if deep sunk in thought; or
violently walking up and down the alleys, speaking to herself. Her
parents readily allowed her to have her will in these things, for she
was healthy, and waxed apace; only her strange sagacious answers and
observations often made them anxious. "Such wise children do not grow to
age," her grandmother, Brigitta, many times observed; "they are too good
for this world; the child, besides, is beautiful beyond nature, and will
never find its proper place on Earth."
The little girl had this peculiarity, that she was very loath to let
herself be served by any one, but endeavoured to do everything herself.
She was almost the earliest riser in the house; she washed herself
carefully, and dressed without assistance: at night she was equally
careful; she took special heed to pack up her clothes and washes with
her own hands, allowing no one, not even her mother, to meddle with her
articles. The mother humoured her in this caprice, not thinking it of
any consequence. But what was her astonishment, when, happening one
holiday to insist, regardless of Elfrida's tears and screams, on
dressing her out for a visit to the castle, she found upon her breast,
suspended by a string, a piece of gold of a strange form, which she
directly recognised as one of that sort she had seen in such abundance
in the subterranean vault! The little thing was greatly frightened; and
at last confessed that she had found it in the garden, and as she liked
it much, had kept it carefully: she at the same time prayed so earnestly
and pressingly to have it back, that Mary fastened it again on its
former place, and, full of thoughts, went out with her in silence to the
castle.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account