Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
When the cup reached Ferdinand, he gazed upon it with astonishment; for
it was the very goblet out of which old Albert had called forth to him
the lovely shadow. He looked in upon the gold, and the waving of the
wine; his hand shook; it would not have surprised him, if from the magic
bowl that glowing Form had again mounted up, and brought with it his
vanished youth. "No!" said he, after some time, half-aloud, "it is wine
that is gleaming here!"
"Ay, what else?" cried the merchant, laughing: "Drink and be merry."
A thrill of terror passed over the old man; he pronounced the name
"Francesca" in a vehement tone, and set the goblet to his lips. The
mother cast upon him an inquiring and astonished look.
"Whence is this bright goblet?" said Ferdinand, who also felt ashamed of
his embarrassment.
"Many years ago, long ere I was born," said Leopold, "my father bought
it, with this house and all its furniture, from an old solitary
bachelor; a silent man, whom the neighbours thought a dealer in the
Black Art."
The stranger did not say that he had known this old man; for his whole
being was too much perplexed, too like an enigmatic dream, to let the
rest look into it, even from afar.
The cloth being withdrawn, he was left alone with the mother, as the
young ones had retired to make ready for the ball. "Sit down by me,"
said the mother; "we will rest, for our dancing years are past; and if
it is not rude, allow me to inquire whether you have seen our goblet
elsewhere, or what it was that moved you so intensely?"
"O my lady," said the old man, "pardon my foolish violence and emotion;
but ever since I crossed your threshold, I feel as if I were no longer
myself; every moment I forget that my head is gray, that the hearts
which loved me are dead. Your beautiful daughter, who is now celebrating
the gladdest day of her existence, is so like a maiden whom I knew and
adored in my youth, that I could reckon it a miracle. Like, did I say?
No, she is not like; it is she herself! In this house, too, I have often
been; and once I became acquainted with this cup in a manner I shall not
forget." Here he told her his adventure. "On the evening of that day,"
concluded he, "in the park, I saw my loved one for the last time, as she
was passing in her coach. A rose fell from her bosom; this I gathered;
she herself was lost to me, for she proved faithless, and soon after
married."
"God in Heaven!" cried the lady, violently moved, and starting up, "thou
art not Ferdinand?"
"It is my name," replied he.
"I am Francesca," said the lady.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account