Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
They sprang forward to embrace, then started suddenly back. Each viewed
the other with investigating looks: both strove again to evolve from the
ruins of Time those lineaments which of old they had known and loved in
one another; and as, in dark tempestuous nights, amid the flight of
black clouds, there are moments when solitary stars ambiguously twinkle
forth, to disappear next instant, so to these two was there shown now
and then from the eyes, from the brow and lips, the transitory gleam of
some well-known feature; and it seemed as if their Youth stood in the
distance, weeping smiles. He bowed down, and kissed her hand, while two
big drops rolled from his eyes. They then embraced each other cordially.
"Is thy wife dead?" inquired she.
"I was never married," sobbed the other.
"Heavens!" cried she, wringing her hands, "then it is I who have been
faithless! But no, not faithless. On returning from the country, where I
stayed two months, I heard from every one, thy friends as well as mine,
that thou wert long ago gone home, and married in thy own country. They
showed me the most convincing letters, they pressed me vehemently, they
profited by my despondency, my indignation; and so it was that I gave my
hand to another, a deserving husband; but my heart and my thoughts were
always thine."
"I never left this town," said Ferdinand; "but after a while I heard
that thou wert married. They wished to part us, and they have succeeded.
Thou art a happy mother; I live in the past, and all thy children I will
love as if they were my own. But how strange that we should never once
have met!"
"I seldom went abroad," said she; "and as my husband took another name,
soon after we were married, from a property which he inherited, thou
couldst have no suspicion that we were so near together."
"I avoided men," said Ferdinand, "and lived for solitude. Leopold is
almost the only one that has attracted me, and led me out amongst my
fellows. O my beloved friend, it is like a frightful spectre-story, to
think how we lost, and have again found each other!"
As the young people entered, the two were dissolved in tears, and in the
deepest emotion. Neither of them told what had occurred, the secret
seemed too holy. But ever after, the old man was the friend of the
house; and Death alone parted these two beings, who had found each other
so strangely, to reunite them in a short time, beyond the power of
separation.
JEAN PAUL FRIEDRICH RICHTER.
ARMY-CHAPLAIN SCHMELZLE'S JOURNEY TO FLAETZ;
WITH
A RUNNING COMMENTARY OF NOTES BY JEAN PAUL.[29]
PREFACE.
This, I conceive, may be managed in two words.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account