Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
The _second_ word must explain or apologise for the singular form of
this little Work, standing as it does on a substratum of Notes. I
myself am not contented with it. Let the World open, and look, and
determine, in like manner. But the truth is, this line of demarcation,
stretching through the whole book, originated in the following accident:
certain thoughts (or digressions) of my own, with which it was not
permitted me to disturb those of the Army-chaplain, and which could only
he allowed to fight behind the lines, in the shape of Notes, I, with a
view to conveniency and order, had written down in a separate paper; at
the same time, as will he observed, regularly providing every Note with
its Number, and thus referring it to the proper page of the main
Manuscript. But, in the copying of the latter, I had forgotten to insert
the corresponding numbers in the Text itself. Therefore, let no man, any
more than I do, cast a stone at my worthy Printer, inasmuch as he
(perhaps in the thought that it was my way, that I had some purpose in
it) took these Notes, just as they stood, pell-mell, without arrangement
of Numbers, and clapped them under the Text; at the same time, by a
praiseworthy artful computation, taking care at least, that, at the
bottom of every page in the Text, there should some portion of this
glittering Note-precipitate make its appearance. Well, the thing at any
rate is done, nay perpetuated, namely printed. After all, I might almost
partly rejoice at it. For, in good truth, had I meditated for years (as
I have done for the last twenty) how to provide for my digression-comets
new orbits, if not focal suns, for my episodes new epopees,--I could
scarce possibly have hit upon a better or more spacious Limbo for such
Vanities than Chance and Printer here accidentally offer me ready-made.
I have only to regret, that the thing has been printed, before I could
turn it to account. Heavens! what remotest allusions (had I known it
before printing) might not have been privily introduced in every
Text-page and Note-number; and what apparent incongruity in the real
congruity between this upper and under side of the cards! How vehemently
and devilishly might one not have cut aloft, and to the right and left,
from these impregnable casemates and covered ways; and what _laesio ultra
dimidium_ (injury beyond the half of the Text) might not, with these
satirical injuries, have been effected and completed!
But Fate meant not so kindly with me: of this golden harvest-field of
satire I was not to be informed till three days before the Preface.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account