Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
Perhaps, however, the writing world, by the little blue flame of this
accident, may be guided to a weightier acquisition, to a larger
subterranean treasure, than I, alas, have dug up! For, to the writer,
there is now a way pointed out of producing in one marbled volume a
group of altogether different works; of writing in one leaf, for both
sexes at the same time, without confounding them, nay, for the five
faculties all at once, without disturbing their limitations; since now,
instead of boiling up a vile fermenting shove-together, fit for nobody,
he has nothing to do but draw his note-lines or partition-lines; and so
on his five-story leaf give board and lodging to the most discordant
heads. Perhaps one might then read many a book for the fourth time,
simply because every time one had read but a fourth part of it.
On the whole, this Work has at least the property of being a short one;
so that the reader, I hope, may almost run through it, and read it at
the bookseller's counter, without, as in the case of thicker volumes,
first needing to buy it. And why, indeed, in this world of Matter should
anything whatever be great, except only what belongs not to it, the
world of Spirit?
JEAN PAUL FR. RICHTER.
_Bayreuth, in the Hay and Peace Month_, 1807.
SCHMELZLE'S JOURNEY TO FLAETZ.
_Circular Letter of the proposed Catechetical Professor_ ATTILA
SCHMELZLE _to his Friends; containing some Account of a Holidays'
Journey to Flaetz, with an Introduction, touching his Plight and his
Courage as former Army-chaplain._
Nothing can be more ludicrous, my esteemed Friends, than to hear people
stigmatising a man as cowardly and hare-hearted, who perhaps is
struggling all the while with precisely the opposite faults, those of a
lion; though indeed the African lion himself, since the time of
Sparrmann's Travels, passes among us for a poltroon. Yet this case is
mine, worthy Friends; and I purpose to say a few words thereupon, before
describing my Journey.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account