Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
It is well known that, out of care for the preservation of my life, I
never walk within at least ten fields of any shore full of bathers or
swimmers; merely because I foresee to a certainty, that in case one of
them were drowning, I should that moment (for the heart overbalances the
head) plunge after the fool to save him, into some bottomless depth or
other, where we should both perish. And if dreaming is the reflex of
waking, let me ask you, true Hearts, if you have forgotten my relating
to you dreams of mine, which no Caesar, no Alexander or Luther, need have
felt ashamed of? Have I not, to mention a few instances, taken Rome by
storm; and done battle with the Pope, and the whole elephantine body of
the Cardinal College, at one and the same time? Did I not once on
horseback, while simply looking at a review of military, dash headlong
into a _bataillon quarre_; and then capture, in Aix-la-Chapelle, the
Peruke of Charlemagne, for which the town pays yearly ten reichsthalers
of barber-money; and carrying it off to Halberstadt and Herr Gleim's,
there in like manner seize the Great Frederick's Hat; put both Peruke
and Hat on my head, and yet return home, after I had stormed their
batteries, and turned the cannon against the cannoneers themselves? Did
I not once submit to be made a Jew of, and then be regaled with hams;
though they were ape-hams on the Orinocco (see Humboldt)? And a thousand
such things; for I have thrown the Consistorial President of Flaetz; out
of the Palace window; those alarm-fulminators, sold by Heinrich Backofen
in Gotha, at six groschen the dozen, and each going off like a cannon, I
have listened to so calmly that the fulminators did not even awaken me;
and more of the like sort.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account