Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
But enough! It is now time briefly to touch that farther slander of my
chaplainship, which unhappily has likewise gained some circulation in
Flaetz, but which, as Caesar did Alexander, I shall now by my touch
dissipate into dust. Be what truth in it there can, it is still little
or nothing. Your great Minister and General in Flaetz (perhaps the very
greatest in the world, for there are not many Schabackers) may indeed,
like any other great man, be turned against me, but not with the
Artillery of Truth; for this Artillery I here set before you, my good
Hearts, and do you but fire it off for my advantage! The matter is this:
Certain foolish rumours are afloat in the Flaetz country, that I, on
occasion of some important battles, took leg-bail (such is their
plebeian phrase), and that afterwards, on the chaplain's being
called-for to preach a Thanksgiving sermon for the victory, no chaplain
whatever was to be found. The ridiculousness of this story will best
appear, when I tell you that I never was in any action; but have always
been accustomed, several hours prior to such an event, to withdraw so
many miles to the rear, that our men, so soon as they were beaten, would
be sure to find me. A good retreat is reckoned the masterpiece in the
art of war; and at no time can a retreat be executed with such order,
force and security, as just before the battle, when you are not yet
beaten.
[Note 100: In books lie the Phoenix-ashes of a past Millennium
and Paradise; but War blows, and much ashes are scattered away.]
[Note 102: Dear Political or Religious Inquisitor! art thou aware
that Turin tapers never rightly begin shining, till thou breakest them,
and then they take fire?]
It is true, I might perhaps, as expectant Professor of Catechetics, sit
still and smile at such nugatory speculations on my courage; for if by
Socratic questioning I can hammer my future Catechist Pupils into the
habit of asking questions in their turn, I shall thereby have tempered
_them_ into heroes, seeing they have nothing to fight with but
children--(Catechists at all events, though dreading fire, have no
reason to dread light, since in our days, as in London illuminations, it
is only the _unlighted_ windows that are battered in; whereas, in other
ages, it was with nations and light, as it is with dogs and water; if
you give them none for a long time, they at last get a horror at
it);--and on the whole, for Catechists, any park looks kindlier, and
smiles more sweetly, than a sulphurous park of artillery; and the
Warlike Foot, which the age is placed on, is to them the true Devil's
cloven-foot of human nature.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account