Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
But for my part I think not so: almost as if the party-spirit influence
of my christian name, Attila, had passed into me more strongly than was
proper, I feel myself impelled still farther to prove my courageousness;
which, dearest Friends! I shall here in a few lines again do. This
proof I could manage by mere inferences and learned citations. For
example, if Galen remarks that animals with large hind-quarters are
timid, I have nothing to do but turn round, and show the enemy my back,
and what is under it, in order to convince him that I am not deficient
in valour, but in flesh. Again, if by well-known experiences it has been
found that flesh-eating produces courage, I can evince, that in this
particular I yield to no officer of the service; though it is the habit
of these gentlemen not only to run up long scores of roast-meat with
their landlords, but also to leave them unpaid, that so at every hour
they may have an open document in the hands of the enemy himself (the
landlord), testifying that they have eaten their own share (with some of
other people's too), and so put common butcher's-meat on a War-footing,
living not like others _by_ bravery, but _for_ bravery. As little have I
ever, in my character of chaplain, shrunk from comparison with any
officer in the regiment, who may be a true lion, and so snatch every
sort of plunder, but yet, like this King of the Beasts, is afraid of
_fire_; or who,--like King James of England, that scampered off at sight
of drawn swords, yet so much the more gallantly, before all Europe, went
out against the storming Luther with book and pen,[2]--does, from a
similar idiosyncrasy, attack all warlike armaments, both by word and
writing. And here I recollect with satisfaction a brave sub-lieutenant,
whose confessor I was (he still owes me the confession-money), and who,
in respect of stout-heartedness, had in him perhaps something of that
Indian dog which Alexander had presented to him, as a sort of
Dog-Alexander. By way of trying this crack dog, the Macedonian made
various heroic or heraldic beasts be let loose against him: first a
stag; but the dog lay still: then a sow; he lay still: then a bear; he
lay still. Alexander was on the point of condemning him; when a lion was
let forth: the dog rose, and tore the lion in pieces. So likewise the
sub-lieutenant. A challenger, a foreign enemy, a Frenchman, are to him
only stag, and sow, and bear, and he lies still in his place; but let
his oldest enemy, his creditor, come and knock at his gate, and demand
of him actual smart-money for long bygone pleasures, thus presuming to
rob him both of past and present; the sub-lieutenant rises, and throws
his creditor down stairs. I, alas, am still standing by the sow; and
thus, naturally enough, misunderstood.
[Note 86: Very true! In youth we love and enjoy the most
ill-assorted friends, perhaps more than, in old age, the best-assorted.]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account