Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
The Passenger meanwhile was smiling, not in the best fashion. He gave
himself out for a Legations-Rath, and seemed fox enough for such a post;
but a mad fox will, in the long-run, bite me as rabidly as a mad wolf
will. For the rest, I calmly went on with my eulogy on courage; only
that, instead of ludicrous gasconading, which directly betrays the
coward, I purposely expressed myself in words at once cool, clear and
firm.
"I am altogether for Montaigne's advice," said I: "Fear nothing but
fear."
"I again," replied the Legations-man, with useless wire-drawing, "I
should fear again that I did not sufficiently fear fear, but continued
too dastardly."
"To this fear also," replied I coldly, "I set limits. A man, for
instance, may not in the least believe in, or be afraid of ghosts; and
yet by night may bathe himself in cold sweat, and this purely out of
terror at the dreadful fright he should be in (especially with what
whiffs of apoplexies, falling-sicknesses and so forth, he might be
visited), in case simply his own too vivid fancy should create any wild
fever-image, and hang it up in the air before him."
"One should not, therefore," added my brother-in-law the Dragoon,
contrary to his custom, moralising a little, "one should not bamboozle
the poor sheep, man, with any ghost-tricks; the hen-heart may die on the
spot."
A loud storm of thunder, overtaking the stage-coach, altered the
discourse. You, my Friends, knowing me as a man not quite destitute of
some tincture of Natural Philosophy, will easily guess my precautions
against thunder. I place myself on a chair in the middle of the room
(often, when suspicious clouds are out, I stay whole nights on it), and
by careful removal of all conductors, rings, buckles, and so forth, I
here sit thunder-proof, and listen with a cool spirit to this elemental
music of the cloud-kettledrum. These precautions have never harmed me,
for I am still alive at this date; and to the present hour I
congratulate myself on once hurrying out of church, though I had
confessed but the day previous; and running, without more ceremony, and
before I had received the sacrament, into the charnel-house, because a
heavy thunder-cloud (which did, in fact, strike the churchyard
linden-tree) was hovering over it. So soon as the cloud had disloaded
itself, I returned from the charnel-house into the church, and was happy
enough to come in after the Hangman (usually the last), and so still
participate in the Feast of Love.
[Note 45: Our present writers shrug their shoulders most at those
on whose shoulders they stand; and exalt those most who crawl up along
them.]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account