Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
Such, for my own part, is my manner of proceeding: but in the full
stage-coach I met with men to whom Natural Philosophy was no philosophy
at all. For when the clouds gathered dreadfully together over our
coach-canopy, and sparkling, began to play through the air like so many
fire-flies, and I at last could not but request that the sweating
coach-conclave would at least bring out their watches, rings, money and
suchlike, and put them all into one of the carriage-pockets, that none
of us might have a conductor on his body; not only would no one of them
do it, but my own brother-in-law the Dragoon even sprang out, with naked
drawn sword, to the coach-box, and swore that he would conduct the
thunder all away himself. Nor do I know whether this desperate mortal
was not acting prudently; for our position within was frightful, and any
one of us might every moment be a dead man. At last, to crown all, I got
into a half altercation with two of the rude members of our leathern
household, the Poisoner and the Harlot; seeing, by their questions, they
almost gave me to understand that, in our conversational picnic,
especially with the Blind Passenger, I had not always come off with the
best share. Such an imputation wounds your honour to the quick; and in
my breast there was a thunder louder than that above us: however, I was
obliged to carry on the needful exchange of sharp words as quietly and
slowly as possible; and I quarrelled softly, and in a low tone, lest in
the end a whole coachful of people, set in arms against each other,
might get into heat and perspiration; and so, by vapour steaming through
the coach-roof, conduct the too-near thunderbolt down into the midst of
us. At last, I laid before the company the whole theory of Electricity,
in clear words, but low and slow (striving to avoid all emission of
vapour); and especially endeavoured to frighten them away from fear. For
indeed, through fear, the stroke--nay two strokes, the electric or the
apoplectic--might hit any one of us; since in Erxleben and Reimarus, it
is sufficiently proved, that violent fear, by the transpiration it
causes, may attract the lightning. I accordingly, in some fear of my own
and other people's fear, represented to the passengers that now, in a
coach so hot and crowded, with a drawn sword on the coach-box piercing
the very lightning, with the thunder-cloud hanging over us, and even
with so many transpirations from incipient fear; in short, with such
visible danger on every hand, they must absolutely fear nothing, if they
would not, all and sundry, be smitten to death in a few minutes.
[Note 103: The Great perhaps take as good charge of their posterity
as the Ants: the eggs once laid, the male and female Ants fly about
their business, and confide them to the trusty _working-Ants_.]
[Note 10: And does Life offer us, in regard to our ideal hopes and
purposes, anything but a prosaic, unrhymed, unmetrical Translation?]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account