Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
In Vierstaedten, nothing of importance presented itself, except--to my
horror--a dog without tail, which came running along the town or street.
In the first fire of passion at this sight, I pointed it out to the
passengers, and then put the question, Whether they could reckon a
system of Medical Police well arranged, which, like this of Vierstaedten,
allowed dogs openly to scour about, when their tails were wanting? "What
am I to do," said I, "when this member is cut away, and any such beast
comes running towards me, and I cannot, either by the tail being cocked
up or being drawn in, since the whole is snipt off, come to any
conclusion whether the vermin is mad or not? In this way, the most
prudent man may be bit, and become rabid, and so make shipwreck purely
for want of a tail-compass."
The Blind Passenger (he now got himself inscribed as a Seeing one, God
knows for what objects) had heard my observation; which he now spun out
in my presence almost into ridicule, and at last awakened in me the
suspicion, that by an overdone flattery in imitating my style of speech,
he meant to banter me. "The Dog-tail," said he, "is, in truth, an
alarm-beacon, and finger-post for us, that we come not even into the
outmost precincts of madness: cut away from Comets their tails, from
Bashaws theirs, from Crabs theirs (outstretched it denotes that they are
burst); and in the most dangerous predicaments of life we are left
without clew, without indicator, without hand _in margine_; and we
perish, not so much as knowing how."
[Note 3: In Criminal Courts, murdered children are often
represented as still-born; in Anticritiques, still-born as murdered.]
[Note 101: Not only were the Rhodians, from their Colossus, called
Colossians; but also innumerable Germans are, from their Luther, called
Lutherans.]
For the rest, this stage passed over without quarrelling or peril. About
ten o'clock, the whole party, including even the Postillion, myself
excepted, fell asleep. I indeed pretended to be sleeping, that I might
observe whether some one, for his own good reasons, might not also be
pretending it; but all continued snoring; the moon threw its brightening
beams on nothing but down-pressed eyelids.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account