Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
"O Heaven!" cried I, "Courage! only courage! No fear, not even fear of
fear! Would you have Providence to shoot you here sitting, like so many
hares hunted into a pinfold? Fear, if you like, when you are out of the
coach; fear to your heart's content in other places, where there is less
to be afraid of; only not here, not here!"
I shall not determine--since among millions scarcely one man dies by
thunder-clouds, but millions perhaps by snow-clouds, and rain-clouds,
and thin mist--whether my Coach-sermon could have made any claim to a
prize for man-saving; however, at last, all uninjured, and driving
towards a rainbow, we entered the town of Vierstaedten, where dwelt a
Postmaster, in the only street which the place had.
_Second Stage; from Vierstaedten to Niederschoena._
The Postmaster was a churl and a striker; a class of mortals whom I
inexpressibly detest, as my fancy always whispers to me, in their
presence, that by accident or dislike I might happen to put on a
scornful or impertinent look, and hound these mastiffs on my own throat;
and so, from the very first, I must incessantly watch them. Happily, in
this case (supposing I even had made a wrong face), I could have
shielded myself with the Dragoon; for whose giant force such matter are
a tidbit. This brother-in-law of mine, for example, cannot pass any
tavern where he hears a sound of battle, without entering, and, as he
crosses the threshold, shouting: "Peace, dogs!"--and therewith, under
show of a peace-deputation, he directly snatches up the first chair-leg
in his hand, as if it were an American peace-calumet, and cuts to the
right and left among the belligerent powers, or he gnashes the hard
heads of the parties together (he himself takes no side), catching each
by the hind-lock; in such cases the rogue is in Heaven!
[Note 78: Our German frame of Government, cased in its harness, had
much difficulty in moving, for the same reason why Beetles cannot fly,
when their _wings_ have _wing-shells_, of very sufficient strength,
and--grown together.]
[Note 8: Constitutions of Government are like highways: on a new
and quite untrodden one, where every carriage helps in the process of
bruising and smoothing, you are as much jolted and pitched as on an old
worn-out one, full of holes? What is to be done then? Travel on.]
I, for my part, rather avoid discrepant circles than seek them; as I
likewise avoid all dead or killed people: the prudent man easily
foresees what is to be got by them; either vexatious and injurious
witnessing, or often even (when circumstances conspire) painful
investigation, and suspicions of your being an accomplice.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account