Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
I had almost forgotten to mention, that in a little village, while my
Brother-in-law and the Postillion were sitting at their liquor, I
happily fronted a small terror, Destiny having twice been on my side.
Not far from a Hunting Box, beside a pretty clump of trees, I noticed a
white tablet, with a black inscription on it. This gave me hopes that
perhaps some little monumental piece, some pillar of honour, some battle
memento, might here be awaiting me. Over an untrodden flowery tangle, I
reach the black on white; and to my horror and amazement, I decipher in
the moonshine: _Beware of Spring-guns_! Thus was I standing perhaps half
a nail's breadth from the trigger, with which, if I but stirred my heel,
I should shoot myself off like a forgotten ramrod, into the other world,
beyond the verge of Time! The first thing I did was to cramp-down my
toe-nails, to bite, and, as it were, eat myself into the ground with
them; since I might at least continue in warm life so long as I pegged
my body firmly in beside the Atropos-scissors and hangman's block, which
lay beside me; then I endeavoured to recollect by what steps the fiend
had let me hither unshot, but in my agony I had perspired the whole of
it, and could remember nothing. In the Devil's village close at hand,
there was no dog to be seen and called to, who might have plucked me
from the water; and my Brother-in-law and the Postillion were both
carousing with full can. However, I summoned my courage and
determination; wrote down on a leaf of my pocket-book my last will, the
accidental manner of my death, and my dying remembrance of Berga; and
then, with full sails, flew helterskelter through the midst of it the
shortest way; expecting at every step to awaken the murderous engine,
and thus to clap over my still long candle of life the _bonsoir_, or
extinguisher, with my own hand. However, I got off without shot. In the
tavern, indeed, there was more than one fool to laugh at me; because,
forsooth, what none but a fool could know, this Notice had stood there
for the last ten years, without any gun, as guns often do without any
notice. But so it is, my Friends, with our game-police, which warns
against all things, only not against warnings.
[Note 103: Or are all Mosques, Episcopal-churches, Pagodas,
Chapels-of-Ease, Tabernacles and Pantheons, anything else than the
Ethnic Forecourt of the Invisible Temple and its Holy of Holies?]
[Note 40: The common man is copious only in narration, not in
reasoning; the cultivated man is brief only in the former, not in the
latter: because the common man's reasons are a sort of sensations,
which, as well as things visible, he merely _looks at_; by the
cultivated man, again, both reasons and things visible are rather
_thought_ than looked at.]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account