Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
For the rest, throughout the whole stage, I had a constant source of
altercation with the coachman, because he grudged stopping perhaps once
in the quarter of an hour, when I chose to come out for a natural
purpose. Unhappily, in truth, one has little reason to expect
water-doctors among the postillion class, since Physicians themselves
have so seldom learned from Haller's large _Physiology_, that a
postponement of the above operation will precipitate devilish stoneware,
and at last precipitate the proprietor himself; this stone-manufactory
being generally concluded, not by the Lithotomist, but by Death. Had
postillions read that Tycho Brahe died like a bombshell by bursting,
they would rather pull up for a moment; with such unlooked-for
knowledge, they would see it to be reasonable that a man, though
expecting some time to carry his death-stone _on_ him, should not
incline, for the time being, to carry it _in_ him. Nay, have I not
often, at Weimar, in the longest concluding scenes of Schiller, run out
with tears in my eyes; purely that, while his Minerva was melting me on
the whole, I might not by the Gorgon's head on her breast be partially
turned to stone? And did I not return to the weeping playhouse, and fall
into the general emotion so much the more briskly, as now I had nothing
to give vent to but my heart?
Deep in the dark we arrived at Niederschoena.
_Third Stage; from Niederschoena to Flaetz._
While I am standing at the Posthouse musing, with my eye fixed on my
portmanteau, comes a beast of a watchman, and bellows and brays in his
night-tube so close by my ear, that I start back in trepidation, I whom
even a too hasty accosting will vex. Is there no medical police, then,
against such efflated hour fulminators and alarm-cannon, by which
notwithstanding no gunpowder cannon are saved? In my opinion, nobody
should be invested with the watchman-horn but some reasonable man, who
had already blown himself into an asthma, and who would consequently be
in case to sing out his hour-verse so low, that you could not hear it.
[Note 9: In any national calamity, the ancient Egyptians took
revenge on the god Typhon, whom they blamed for it, by hurling his
favourites, the Asses, down over rocks. In similar wise have countries
of a different religion now and then taken their revenge.]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account