Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
[Note 36: And so I should like, in all cases, to be the First,
especially in Begging. The first prisoner-of-war, the first cripple, the
first man ruined by burning (like him who brings the first fire-engine),
gains the head-subscription and the heart; the next-comer finds nothing
but Duty to address; and at last, in this melodious _mancando_ of
sympathy, matters sink so far, that the last (if the last but one may at
least have retired laden with a rich "God help you!") obtains from the
benignant hand nothing more than its fist. And as in Begging the first,
so in Giving I should like to be the last: one obliterates the other,
especially the last the first. So, however, is the world ordered.]
Unhappily six o'clock was already past. The lackey, however, did not
keep me long waiting; but returned with--I may say, the text of this
whole Circular--the almost rude answer (which you, my Friends, out of
regard for me and Schabacker, will not divulge) that: "In case I were
the Attila Schmelzle of Schabacker's Regiment, I might lift my
pigeon-liver flag again, and fly to the Devil, as I did at Pimpelstadt."
Another man would have dropt dead on the spot: I, however, walked quite
stoutly off, answering the fellow: "With great pleasure indeed, I fly to
the Devil; and so Devil a fly I care." On the road home I examined
myself whether it had not been the Pontac that spoke out of me (though
the very examination contradicted this, for Pontac never examines); but
I found that nothing but I, my heart, my courage perhaps, had spoken:
and why, after all, any whimpering? Does not the patrimony of my good
wife endow me better than ten Catechetical Professorships? And has she
not furnished all the corners of my book of Life with so many golden
clasps, that I can open it forever without wearing it? Let henhearts
cackle and pip; I flapped my pinions, and said: "Dash boldly through it,
come what may!" I felt myself excited and exalted; I fancied Republics,
in which I, as a hero, might be at home; I longed to be in that noble
Grecian time, when one hero readily put up with bastinadoes from
another, and said: "Strike, but hear!" and out of this ignoble one,
where men will scarcely put up with hard words, to say nothing of more.
I painted out to my mind how I should feel, if, in happier
circumstances, I were uprooting hollow Thrones, and before whole nations
mounting on mighty deeds as on the Temple-steps of Immortality; and in
gigantic ages, finding quite other men to outman and outstrip, than the
mite-populace about me, or, at the best, here and there a Vulcanello. I
thought and thought, and grew wilder and wilder, and intoxicated myself
(no Pontac intoxication therefore, which, you know, increases more by
continuance than cessation of drinking), and gesticulated openly, as I
put the question to myself: "Wilt thou be a mere state-lapdog? A
dog's-dog, a _pium desiderium_ of an _impium desiderium_, an Ex-Ex, a
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account