Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
I scarce know rightly how it happened; but here, while I am anxiously
studying the foolish twisted visage of the shaver, and he just then
chanced to lay his long-whetted weapon a little too abruptly against my
bare throat, I gave him such a sudden bounce on the abdominal viscera,
that the silly varlet had well-nigh suicidally slit his own windpipe.
For me, truly, nothing remained but to indemnify the man; and then,
contrary to my usual principles, to tie round a broad stuffed cravat, by
way of cloak to what remained unshorn.
[Note 80: In the summer of life, men keep digging and filling
ice-pits as well as circumstances will admit; that so, in their Winter,
they may have something in store to give them coolness.]
[Note 28: It is impossible for me, amid the tendril-forest of
allusions (even this again is a tendril-twig), to state and declare on
the spot whether all the Courts or Heights, the (Bougouer) _Snowline_ of
Europe, have ever been mentioned in my Writings or not; but I could wish
for information on the subject, that if not, I may try to do it still.]
And now at last I sallied forth to the General, drinking out the remnant
of the Pontac, as I crossed the threshold. I hope, there were plans
lying ready within me for answering rightly, nay for asking. The
Petition I carried in my pocket, and in my right hand. In the left I had
a duplicate of it. My fire of spirit easily helped over the living fence
of ministerial obstructions; and soon I unexpectedly found myself in the
ante-chamber, among his most distinguished lackeys; persons, so far as I
could see, not inclined to change flour for bran with any one. Selecting
the most respectable individual of the number, I delivered him my paper
request, accompanied with the verbal one that he would hand it in. He
took it, but ungraciously: I waited in vain till far in the sixth hour,
at which season alone the gay General can safely be applied to. At last
I pitch upon another lackey, and repeat my request: he runs about
seeking his runaway brother, or my Petition; to no purpose, neither of
them could be found. How happy was it that in the midst of my Pontac,
before shaving, I had written out the duplicate of this paper; and
therefore--simply on the principle that you should always keep a second
wooden leg packed into your knapsack when you have the first on your
body--and out of fear that if the original petition chanced to drop from
me in the way between the Tiger and Schabacker's, my whole journey and
hope would melt into water--and therefore, I say, having stuck the
repeating work of that original paper into my pocket, I had, in any
case, something to hand in, and that something truly a Ditto. I handed
it in.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account