Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
And now, weighing my momentous Past in the adjusting balance within me,
I walked in fiery mood to and fro. The Pontac must--I know that there is
no unadulterated liquor here below--have been more than usually
adulterated; so keenly did it chase my fancy out of one fire into the
other. I now looked forth into a wide glittering life, in which I lived
without post, merely on money; and which I beheld, as it were, sowed
with the Delphic caves, and Zenonic walks, and Muse-hills of all the
Sciences, which I might now cultivate at my ease. In particular, I
should have it in my power to apply more diligently to writing
Prize-essays for Academies; of which (that is to say, of the
Prize-essays) no author need ever be ashamed, since, in all cases, there
is a whole crowning Academy to stand and blush for the crownee. And even
if the Prize-marksman does not hit the crown, he still continues more
unknown and more anonymous (his Device not being unsealed) than any
other author, who indeed can publish some nameless Long-ear of a book,
but not hinder it from being, by a Literary Ass-burial (_sepultura
asinina_), publicly interred, in a short time, before half the world.
[Note 25: In youth, like a blind man just couched (and what is
birth but a couching of the sight?), you take the Distant for the Near,
the starry heaven for tangible room-furniture, pictures for objects;
and, to the young man, the whole world is sitting on his very nose, till
repeated bandaging and unbandaging have at last taught him, like the
blind patient, to estimate _Distance_ and _Appearance_.]
Only one thing grieved me by anticipation; the sorrow of my Berga, for
whom, dear tired wayfarer, I on the morrow must overcloud her arrival,
and her shortened market-spectacle, by my negatory intelligence. She
would so gladly (and who can take it ill of a rich farmer's daughter?)
have made herself somebody in Neusattel, and overshone many a female
dignitary! Every mortal longs for his parade-place, and some earlier
living honour than the last honours. Especially so good a lowly-born
housewife as my Berga, conscious perhaps rather of her metallic than of
her spiritual treasure, would still wish at banquets to be mistress of
some seat or other, and so in place to overtop this or that plucked
goose of the neighbourhood.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account