Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
It is in this point of view that husbands are so indispensable. I
therefore resolved to purchase for myself, and consequently for her, one
of the best of those titles, which our Courts in Germany (as in a
Leipzig sale-room) stand offering to buyers, in all sizes and sorts,
from Noble and Half-noble down to Rath or Councillor; and once invested
therewith, to reflect from my own Quarter-nobility such an
Eighth-part-nobility on this true soul, that many a Neusattelitess (I
hope) shall half burst with envy, and say and cry: "Pooh, the stupid
farmer thing! See how it wabbles and bridles! It has forgot how matters
stood when it had no money-bag, and no Hofrath!" For to the Hofrathship
I shall before this have attained.
But in the cold solitude of my room, and the fire of my remembrances, I
longed unspeakably for my Bergelchen: I and my heart were wearied with
the foreign busy day; no one here said a kind word to me, which he did
not hope to put in the bill. Friends! I languished for my friend, whose
heart would pour out its blood as a balsam for a second heart; I cursed
my over-prudent regulations, and wished that, to have the good Berga at
my side, I had given up the stupid houseware to all thieves and fires
whatsoever: as I walked to and fro, it seemed to me easier and easier to
become all things, an Exchequer-Rath, an Excise-Rath, any Rath in the
world, and whatever she required when she came.
[Note 125: In the long-run, out of mere fear and necessity, we
shall become the warmest cosmopolites I know of; so rapidly do ships
shoot to and fro, and, like shuttles, weave Islands and Quarters of the
World together. For, let but the political weatherglass fall today in
South America, tomorrow we in Europe have storm and thunder.]
"See thou take thy pleasure in the town!" had Bergelchen kept saying the
whole week through. But how, without her, can I take any? Our tears of
sorrow friends dry up, and accompany with their own: but our tears of
joy we find most readily repeated in the eyes of our wives. Pardon me,
good Friends, these libations of my sensibility; I am but showing you my
heart and my Berga. If I need an Absolution-merchant, the
Pontac-merchant is the man.
_First Night in Flaetz._
Yet the wine did not take from me the good sense to look under the bed,
before going into it, and examine whether any one was lurking there; for
example, the Dwarf, or the Ratcatcher, or the Legations-Rath; also to
shove the key under the latch (which I reckon the best bolting
arrangement of all), and then, by way of farther assurance, to bore my
night-screws into the door, and pile all the chairs in a heap behind it;
and, lastly, to keep on my breeches and shoes, wishing absolutely to
have no care upon my mind.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account